Paroles et traduction Claudio Capéo - J'sais pas mentir

J'sais pas mentir

J'ai un problème depuis tout petit
Je n'sais pas comment faire semblant
Quand j'aime quelqu'un bah je le dis
Soit c'est tout noir, soit c'est tout blanc

Je sais qu'il faut tenir sa langue
Dire que ça va quand ça va pas
Mais moi quand j'ai le cœur qui tangue
C'est vrai, j'avoue que ça se voit

Il faudrait que j'retienne
Les mots qui m'viennent communément
Mes mots sortent comme ils viennent
Directement dans l'cœur des gens
Il faudrait que j'apprenne
A pas tout dire de c'que je ressens
La vérité ça fait d'la peine
Mais le mensonge ça tue les gens

C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais si je mens, je m'enterre
Franchement, j'sais pas mentir
Je saurai jamais comment faire
C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais je m'enterre, si je mens
Franchement, j'sais pas mentir
Et je saurai jamais comment

(Saurai jamais)
(Oh non, jamais, jamais, jamais)

Mes mots à moi ils vont tout droit
Ils ne prennent jamais de virage
Quand j'suis pas content ça se voit
Tu n'as qu'à lire sur mon visage
Et si un beau jour j'ai ma dose
J't'le dirai sans prendre de gants
Je n'ai pas peur de dire les choses
Sauf à ma mère évidemment

Il faudrait que j'retienne
Les mots qui m'viennent communément
Mes mots sortent comme ils viennent
Directement dans l'cœur des gens
Il faudrait que j'apprenne
A pas tout dire de c'que j'ressens
La vérité ça fait d'la peine
Mais le mensonge ça tue les gens

C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais si je mens, je m'enterre
Franchement, j'sais pas mentir
Je saurai jamais comment faire
C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais je m'enterre, si je mens
Franchement, j'sais pas mentir
Et je saurai jamais comment

(Saurai jamais)
(Oh non, jamais, jamais, jamais)

J'ferais pas un bon homme politique
Décidément, décidément
Je crois que j'ai pas la technique
Précisément, précisément
Même si ça m'arrache le cœur
J'suis pas un arracheur de dents
Quand je dis depuis tout à l'heure
J'sais pas mentir, est ce que je mens?

C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais si je mens, je m'enterre
Franchement, j'sais pas mentir
Je saurai jamais comment faire
C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais je m'enterre, si je mens
Franchement, j'sais pas mentir
Et je saurai jamais comment

(Saurai jamais)
(Oh non, jamais, jamais, jamais)
(Jamais, jamais, jamais)
(Non, non, non)
(Non, non, non, non, non)

Не умею врать

У меня с детства проблема,
Я не знаю, как притворяться.
Когда я люблю кого-то, я говорю это,
Для меня всё либо чёрное, либо белое.

Я знаю, что нужно держать язык за зубами,
Говорить, что всё хорошо, когда это не так.
Но когда моё сердце сжимается,
Это правда, признаюсь, это видно.

Мне бы научиться сдерживать
Слова, которые приходят ко мне сами собой.
Мои слова вырываются наружу,
Прямо в сердца людей.
Мне бы научиться
Не рассказывать всё, что я чувствую.
Правда причиняет боль,
Но ложь убивает людей.

Вот так мы и выживаем,
Но если я солгу, я похороню себя заживо.
Честно говоря, я не умею врать,
Я никогда не научусь этому.
Вот так мы и выживаем,
Но я похороню себя заживо, если солгу.
Честно говоря, я не умею врать,
И я никогда не узнаю как.

(Никогда не узнаю)
(О нет, никогда, никогда, никогда)

Мои слова всегда идут напролом,
Они никогда не поворачивают.
Когда я недоволен, это заметно,
Ты можешь прочитать это на моём лице.
И если в один прекрасный день мне надоест,
Я скажу тебе это прямо в лицо.
Я не боюсь говорить то, что думаю,
Кроме как своей маме, конечно.

Мне бы научиться сдерживать
Слова, которые приходят ко мне сами собой.
Мои слова вырываются наружу,
Прямо в сердца людей.
Мне бы научиться
Не рассказывать всё, что я чувствую.
Правда причиняет боль,
Но ложь убивает людей.

Вот так мы и выживаем,
Но если я солгу, я похороню себя заживо.
Честно говоря, я не умею врать,
Я никогда не научусь этому.
Вот так мы и выживаем,
Но я похороню себя заживо, если солгу.
Честно говоря, я не умею врать,
И я никогда не узнаю как.

(Никогда не узнаю)
(О нет, никогда, никогда, никогда)

Из меня бы не выйдет хорошего политика,
Совершенно точно, совершенно точно.
Кажется, у меня нет для этого таланта,
Именно так, именно так.
Даже если это разбивает мне сердце,
Я не выбиваю признания силой.
Когда я говорю всё это время,
Что не умею врать, лгу ли я?

Вот так мы и выживаем,
Но если я солгу, я похороню себя заживо.
Честно говоря, я не умею врать,
Я никогда не научусь этому.
Вот так мы и выживаем,
Но я похороню себя заживо, если солгу.
Честно говоря, я не умею врать,
И я никогда не узнаю как.

(Никогда не узнаю)
(О нет, никогда, никогда, никогда)
(Никогда, никогда, никогда)
(Нет нет нет)
(Нет нет нет нет нет)