Paroles et traduction Claudio Capéo - Je fais passer

Je fais passer

Je fais passer les gens sortis des rayons
Sur mon tapis roulant et j'étends l'addition
Je fais passer les gens, j'ferai pas ça toute la vie
C'est juste en attendant que la chance me sourit
Je fais passer les gens, je dis "bonjour" et "merci"
On se parle souvent de rien, de la pluie
Je fais passer les gens, je contrôle les caddies
Il faut être méfiant, je fais comme on m'a dit

Et le temps
Passe, passe, passe, passe
Et moi je fais passer les gens
Et ma vie passe
Mes envies s'effacent
Au rythme du tapis roulant
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Je fais passer les gens jusqu'à sept heures et demi
Ça fait passer le temps, ça fait passer l'ennui
Je fais passer les gens et quand j'ai fini
Je fais passer l'argent dans la tuyauterie
Et quand j'ai terminé je fais passer mes rêves
Y'en a déjà bien assez qui s'entassent et qui crèvent
Dans les sacs plastiques blancs des grands supermarchés
Où je passe les gens, où je les fais passer

Et le temps
Passe, passe, passe, passe
Et moi je fais passer les gens
Et ma vie passe
Mes envies s'effacent
Au rythme du tapis roulant
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Le soir quand je ne fais rien si j'ai de l'appétit
Je fais passer ma faim avec des spaghettis
Et puis j'passe ma misère, j'ai pas honte de l'avouer
En regardant la misère des autres à la télé

Je fais passer les gens, moi
Je fais passer les gens, j'suis caissière à mi-temps

Et le temps
Passe, passe, passe, passe
Et moi je fais passer les gens
Et ma vie passe
Mes envies s'effacent
Au rythme du tapis roulant
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Et le temps passe
Et le monde il passe
Et les gens passent, passent, passent
Et le monde il passe
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

I Scan Customers

I scan customers through the checkout zone
On my conveyor belt and then I add up the bill
I scan customers, I won't do this my whole life
It's just until I get my lucky break
I scan customers, I say "hello" and "thank you"
We often talk about nothing, about the rain
I scan customers, I check their shopping carts
I have to be careful, I do as I'm told

And time
Goes by, goes by, goes by, goes by
And I keep scanning customers
And my life goes by
My dreams fade away
To the rhythm of the conveyor belt
There are days when it eats away at me
But I try to keep up the pace
And onwards

I scan customers until half past seven
It makes the time go by, it makes the boredom go away
I scan customers and when I'm finished
I scan the money through the money tube
And when I've finished I scan my dreams
There are already plenty of them piling up and dying
In the big white plastic bags of the big supermarkets
Where I scan customers, where I make them go through

And time
Goes by, goes by, goes by, goes by
And I keep scanning customers
And my life goes by
My dreams fade away
To the rhythm of the conveyor belt
There are days when it eats away at me
But I try to keep up the pace
And onwards

In the evening when I have nothing to do, if I'm hungry
I scan my hunger with spaghetti
And then I scan my misery, I'm not ashamed to admit it
Watching the misery of others on TV

I scan customers
I scan customers, I'm a part-time cashier

And time
Goes by, goes by, goes by, goes by
And I keep scanning customers
And my life goes by
My dreams fade away
To the rhythm of the conveyor belt
There are days when it eats away at me
But I try to keep up the pace
And onwards

And time goes by
And the world goes by
And people go by, go by, go by
And the world goes by
There are days when it eats away at me
But I try to keep up the pace
And onwards