L'italiano - Claudio Capéo traduction en allemand

L'italiano

Sur l'autoroute de mes premières vacances
La Dolce Vita qui sans fin recommence
Qui sous sa botte délicate cachait
La belleza de la terre qu'est la mienne

A chaque fois qu'à la radio elles résonnent
Suffit de quelques notes pour qu'on les entonne
Chansons d'antan qu'on entendait de nos parents
Bien avant qu'on les chante à nos enfants

Bonjour ma douce
La terre de mes ancêtres
Ma ritournelle
Mon seul amour peut-être
Bonjour ma belle
Belle italienne

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano

A la vie à la mort
Tu es mon seul trésor
Une histoire italienne
Cette chanson est la tienne

Loin de la France le goût des grandes vacances
La douce vie qui sans fin recommence
Le goût de vivre et que s'enivre de chance
La route à suivre pour se retrouver soi

Le vent qui chante et qui de joie nous rend fou
Le temps patiente avant de passer devant nous
Y avait Nona y avait Nono y avait d'la joie
Partout la musique par dessus tout

Bonjour ma douce
La terre de mes ancêtres
Ma ritournelle
Mon seul amour peut-être
Bonjour ma belle
Belle italienne

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano

A la vie à la mort
Tu es mon seul trésor
Une histoire italienne
Cette chanson est la tienne

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano

A la vie à la mort
Tu es mon seul trésor
Une histoire italienne
Cette chanson est la tienne

Der Italiener

Auf der Autobahn meiner ersten Urlaube
Das süße Leben, das endlos wieder beginnt
Das unter seinem zarten Stiefel verbarg
Die Schönheit des Landes, das meines ist

Jedes Mal, wenn sie im Radio erklingen
Ein paar Noten genügen, um sie anzustimmen
Lieder von einst, die wir von unseren Eltern hörten
Lange bevor wir sie unseren Kindern vorsangen

Guten Tag, meine Süße
Das Land meiner Vorfahren
Meine Leierkastenmelodie
Meine einzige Liebe vielleicht
Guten Tag, meine Schöne
Schöne Italienerin

Lasst mich singen
Mit der Gitarre in der Hand
Lasst mich singen
Ein Lied ganz langsam

Auf Leben und Tod
Du bist mein einziger Schatz
Eine italienische Geschichte
Dieses Lied ist deines

Fern von Frankreich der Geschmack der großen Ferien
Das süße Leben, das endlos wieder beginnt
Der Geschmack des Lebens und sich am Glück berauschen
Der Weg, dem man folgen muss, um sich selbst zu finden

Der Wind, der singt und uns vor Freude verrückt macht
Die Zeit wartet geduldig, bevor sie an uns vorbeizieht
Da war Nona, da war Nono, da war Freude
Überall Musik, vor allem anderen

Guten Tag, meine Süße
Das Land meiner Vorfahren
Meine Leierkastenmelodie
Meine einzige Liebe vielleicht
Guten Tag, meine Schöne
Schöne Italienerin

Lasst mich singen
Mit der Gitarre in der Hand
Lasst mich singen
Ein Lied ganz langsam

Auf Leben und Tod
Du bist mein einziger Schatz
Eine italienische Geschichte
Dieses Lied ist deines

Lasst mich singen
Mit der Gitarre in der Hand
Lasst mich singen
Ein Lied ganz langsam

Auf Leben und Tod
Du bist mein einziger Schatz
Eine italienische Geschichte
Dieses Lied ist deines