Paroles et traduction Claudio Capéo - L'italiano

L'italiano

Sur l'autoroute de mes premières vacances
La Dolce Vita qui sans fin recommence
Qui sous sa botte délicate cachait
La belleza de la terre qu'est la mienne

A chaque fois qu'à la radio elles résonnent
Suffit de quelques notes pour qu'on les entonne
Chansons d'antan qu'on entendait de nos parents
Bien avant qu'on les chante à nos enfants

Bonjour ma douce
La terre de mes ancêtres
Ma ritournelle
Mon seul amour peut-être
Bonjour ma belle
Belle italienne

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano

A la vie à la mort
Tu es mon seul trésor
Une histoire italienne
Cette chanson est la tienne

Loin de la France le goût des grandes vacances
La douce vie qui sans fin recommence
Le goût de vivre et que s'enivre de chance
La route à suivre pour se retrouver soi

Le vent qui chante et qui de joie nous rend fou
Le temps patiente avant de passer devant nous
Y avait Nona y avait Nono y avait d'la joie
Partout la musique par dessus tout

Bonjour ma douce
La terre de mes ancêtres
Ma ritournelle
Mon seul amour peut-être
Bonjour ma belle
Belle italienne

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano

A la vie à la mort
Tu es mon seul trésor
Une histoire italienne
Cette chanson est la tienne

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano

A la vie à la mort
Tu es mon seul trésor
Une histoire italienne
Cette chanson est la tienne

Итальянец

По автостраде моих первых каникул,
Сладкая жизнь, что без конца начинается снова,
Которая под своим изящным каблуком прятала
Красоту земли, что и моя.

Каждый раз, когда по радио они звучат,
Достаточно нескольких нот, чтобы мы начали им подпевать,
Песни былых времен, которые мы слышали от родителей,
Задолго до того, как мы стали петь их своим детям.

Здравствуй, моя милая,
Земля моих предков,
Мой мотивчик,
Моя единственная любовь, возможно.
Здравствуй, моя красавица,
Прекрасная итальянка.

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano

В жизни и смерти
Ты - моё единственное сокровище,
Итальянская история,
Эта песня - твоя.

Вдали от Франции - вкус больших каникул,
Сладкая жизнь, что без конца начинается снова,
Вкус жизни и опьянение удачей,
Путь, по которому нужно идти, чтобы обрести себя.

Ветер, что поёт и сводит нас с ума от радости,
Время терпеливо ждет, прежде чем пройти мимо нас,
Была Нона, был Ноно, была радость,
Повсюду музыка, превыше всего.

Здравствуй, моя милая,
Земля моих предков,
Мой мотивчик,
Моя единственная любовь, возможно.
Здравствуй, моя красавица,
Прекрасная итальянка.

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano

В жизни и смерти
Ты - моё единственное сокровище,
Итальянская история,
Эта песня - твоя.

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano

В жизни и смерти
Ты - моё единственное сокровище,
Итальянская история,
Эта песня - твоя.