Paroles et traduction Claudio Capéo - Les petites gens (Acoustique)

Les petites gens (Acoustique)

J'ai grandi ici auprès des petites gens
De celles qu'on néglige, de ceux à qui l'on ment
Les mêmes qu'on méprise pour un délit d'accent
Mais ici-bas, ici-bas on ne fait pas semblant

Chaque jour suffit sa peine
Le peuple coule dans mes veines
Et si la vie fait des siennes
Sache que
Tes larmes sont aussi les miennes

Comme toi je maudis l'arrogance des géants
Qui d'un trait réduisent nos espoirs à néant
Quand les corps s'épuisent à soulever le ciment
Sache qu'ici-bas, on se bat pour un toit décent

Chaque jour suffit sa peine
Le peuple coule dans mes veines
Et si la vie fait des siennes
Sache que
Tes larmes sont aussi les miennes

Puisque l'origine fait les liens du sang
Que je sois maudit si je trahis ces gens

Et moi je rêve d'une trêve
Que l'on s'enlace, que l'on s'embrasse
Et moi je rêve d'une trêve
D'une place

Chaque jour suffit sa peine
Le peuple coule dans mes veines
Et si la vie fait des siennes
Sache que
Tes larmes sont aussi les miennes
Sache que
Tes larmes sont aussi les miennes

The Little People (Acoustic)

I grew up here among the little people,
The ones who are neglected, the ones who are lied to,
The same ones who are scorned for their accent,
But here, my love, we don't pretend.

Every day has its own hardship,
The people flow through my veins,
And if life plays its tricks,
Know that
Your tears are also mine.

Like you, I curse the arrogance of the giants,
Who with a stroke reduce our hopes to nothing,
When bodies are exhausted from lifting the cement,
Know that here, my dear, we fight for a decent roof.

Every day has its own hardship,
The people flow through my veins,
And if life plays its tricks,
Know that
Your tears are also mine.

Since origin makes the bonds of blood,
May I be cursed if I betray these people.

And I dream of a truce,
That we embrace, that we kiss,
And I dream of a truce,
Of a place.

Every day has its own hardship,
The people flow through my veins,
And if life plays its tricks,
Know that
Your tears are also mine.
Know that
Your tears are also mine.