Les petites gens - Claudio Capéo traduction en allemand

Les petites gens

J'ai grandi ici auprès des petites gens
De celles qu'on néglige, de ceux à qui l'on ment
Les mêmes qu'on méprise pour un délit d'accent
Mais ici-bas, ici-bas on ne fait pas semblant

Chaque jour suffit sa peine
Le peuple coule dans mes veines
Et si la vie fait des siennes
Sache que
Tes larmes sont aussi les miennes

Comme toi je maudis l'arrogance des géants
Qui d'un trait réduisent nos espoirs à néant
Quand les corps s'épuisent à soulever le ciment
Sache qu'ici-bas, on se bat pour un toit décent

Chaque jour suffit sa peine
Le peuple coule dans mes veines
Et si la vie fait des siennes
Sache que
Tes larmes sont aussi les miennes

Puisque l'origine fait les liens du sang
Que je sois maudit si je trahis ces gens

Et moi je rêve d'une trêve
Que l'on s'enlace, que l'on s'embrasse
Et moi je rêve d'une trêve
D'une place

Chaque jour suffit sa peine
Le peuple coule dans mes veines
Et si la vie fait des siennes
Sache que
Tes larmes sont aussi les miennes
Sache que
Tes larmes sont aussi les miennes

Die kleinen Leute

Ich bin hier aufgewachsen, bei den kleinen Leuten,
Bei denen, die man vernachlässigt, denen, die man belügt,
Denen, die man wegen ihres Akzents verachtet,
Aber hier unten, hier unten tun wir nicht nur so.

Jeder Tag hat seine Mühsal,
Das Volk fließt in meinen Adern,
Und wenn das Leben sich querstellt,
Wisse, dass,
Deine Tränen auch meine sind.

Wie du verfluche ich die Arroganz der Riesen,
Die mit einem Strich unsere Hoffnungen zunichtemachen,
Wenn die Körper sich erschöpfen, um den Zement zu heben,
Wisse, hier unten kämpfen wir für ein anständiges Dach über dem Kopf.

Jeder Tag hat seine Mühsal,
Das Volk fließt in meinen Adern,
Und wenn das Leben sich querstellt,
Wisse, dass
Deine Tränen auch meine sind.

Da die Herkunft die Bande des Blutes knüpft,
Soll ich verflucht sein, wenn ich diese Leute verrate.

Und ich träume von einem Waffenstillstand,
Dass wir uns umarmen, dass wir uns küssen,
Und ich träume von einem Waffenstillstand,
Von einem Platz.

Jeder Tag hat seine Mühsal,
Das Volk fließt in meinen Adern,
Und wenn das Leben sich querstellt,
Wisse, dass
Deine Tränen auch meine sind,
Wisse, dass
Deine Tränen auch meine sind.