Paroles et traduction Claudio Capéo - Les petites gens

Les petites gens

J'ai grandi ici auprès des petites gens
De celles qu'on néglige, de ceux à qui l'on ment
Les mêmes qu'on méprise pour un délit d'accent
Mais ici-bas, ici-bas on ne fait pas semblant

Chaque jour suffit sa peine
Le peuple coule dans mes veines
Et si la vie fait des siennes
Sache que
Tes larmes sont aussi les miennes

Comme toi je maudis l'arrogance des géants
Qui d'un trait réduisent nos espoirs à néant
Quand les corps s'épuisent à soulever le ciment
Sache qu'ici-bas, on se bat pour un toit décent

Chaque jour suffit sa peine
Le peuple coule dans mes veines
Et si la vie fait des siennes
Sache que
Tes larmes sont aussi les miennes

Puisque l'origine fait les liens du sang
Que je sois maudit si je trahis ces gens

Et moi je rêve d'une trêve
Que l'on s'enlace, que l'on s'embrasse
Et moi je rêve d'une trêve
D'une place

Chaque jour suffit sa peine
Le peuple coule dans mes veines
Et si la vie fait des siennes
Sache que
Tes larmes sont aussi les miennes
Sache que
Tes larmes sont aussi les miennes

Маленькие люди

Я вырос здесь, среди маленьких людей,
Тех, кого не замечают, тех, кому лгут.
Тех самых, которых презирают за акцент,
Но здесь, здесь мы не притворяемся.

Хватает дневных забот,
Народ течет в моих венах.
И если жизнь преподносит тебе свои сюрпризы,
Знай,
Твои слезы - это и мои слезы.

Как и ты, я проклинаю высокомерие гигантов,
Которые одним махом сводят наши надежды на нет,
Когда тела изнурены от поднятия цемента.
Знай, что здесь, внизу, мы боремся за крышу над головой.

Хватает дневных забот,
Народ течет в моих венах.
И если жизнь преподносит тебе свои сюрпризы,
Знай,
Твои слезы - это и мои слезы.

Ведь происхождение связывает нас кровными узами,
Будь я проклят, если предам этих людей.

И я мечтаю о перемирии,
Чтобы мы обнялись, чтобы мы поцеловались.
И я мечтаю о перемирии,
О месте...

Хватает дневных забот,
Народ течет в моих венах.
И если жизнь преподносит тебе свои сюрпризы,
Знай,
Твои слезы - это и мои слезы.
Знай,
Твои слезы - это и мои слезы.