Paroles et traduction Claudio Capéo - Les petites roues

Les petites roues

Attends un peu, sois pas pressé
Profite regarde autour de toi
Elles viendront vite, et bien assez
Toutes tes fameuses premières fois
D'ailleurs il y en a déjà beaucoup
Qui sont venu frapper à ta porte
Je vais quand même pas mettre un verrou
Faut que je me prépare à ce que tu sortes

J'entends encore tes premiers cris
Tes premiers mots, tes premiers rires
Les premières fois où t'as compris
Que t'avais tes premiers souvenirs

On m'a dit qu'avec les enfants
Le temps accélère d'un seul coup
Aujourd'hui t'as pris ton élan
T'as fait du vélo sans les petites roues

On m'a dit qu'avec les enfants
Le temps accélère d'un seul coup
Aujourd'hui t'as pris ton élan
T'as fait du vélo sans les petites roues

Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand

Attends un peu, regarde-moi
Il faut pas bruler les étapes
À chacune de tes premières fois
J'ai l'impression que tu m'échappes
Bien sûr qu'en même temps je suis fier
De toutes tes petites victoires
Il y a dans le cœur d'un père
Des sentiments contradictoires

Je vois encore tes premiers jeux
Et tes premiers jours à l'école
Tes premiers actes, tes premiers vœux
Et l'innocence qui s'envole

On m'a dit qu'avec les enfants
Le temps accélère d'un seul coup
Aujourd'hui t'as pris ton élan
T'as fait du vélo sans les petites roues

On m'a dit qu'avec les enfants
Le temps accélère d'un seul coup
Aujourd'hui t'as pris ton élan
T'as fait du vélo sans les petites roues

Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand, t'as pris ton élan
Sans les petites roues

Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand

T'as dit t'inquiète j'ai l'équilibre
Moi j'ai un peu flippé j'avoue
T'as dû te sentir un peu plus libre
Sur ton vélo sans les petites roues

On m'a dit qu'avec les enfants
Le temps accélère d'un seul coup
Aujourd'hui t'as pris ton élan
T'as fait du vélo sans les petites roues

On m'a dit qu'avec les enfants
Le temps accélère d'un seul coup
Aujourd'hui t'as pris ton élan
T'as fait du vélo sans les petites roues

Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand
T'as pris ton élan comme un grand

Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand, t'as pris ton élan
Comme un grand

Little Wheels

Wait a minute, don't be in a hurry
Enjoy, look around you
They'll come quickly enough, and quite soon enough
All your famous first times
Besides, there are already many
Who have come knocking at your door
I'm not going to put a lock on it
I have to prepare myself for you to leave

I can still hear your first cries
Your first words, your first laughs
The first times you understood
That you had your first memories

I've been told that with children
Time speeds up all of a sudden
Today you took your momentum
You rode your bike without training wheels

I've been told that with children
Time speeds up all of a sudden
Today you took your momentum
You rode your bike without training wheels

Like a grown-up, you took your momentum
Like a grown-up, you took your momentum
Like a grown-up

Wait a minute, look at me
You don't have to rush things
With each of your first times
I feel like you're getting away from me
Of course, at the same time I'm proud
Of all your little victories
There are in the heart of a father
Contradictory feelings

I can still see your first games
And your first days at school
Your first acts, your first wishes
And the innocence that flies away

I've been told that with children
Time speeds up all of a sudden
Today you took your momentum
You rode your bike without training wheels

I've been told that with children
Time speeds up all of a sudden
Today you took your momentum
You rode your bike without training wheels

Like a grown-up, you took your momentum
Like a grown-up, you took your momentum
Like a grown-up, you took your momentum
Without training wheels

Like a grown-up, you took your momentum
Like a grown-up, you took your momentum
Like a grown-up

You said don't worry, I've got my balance
I was a little scared, I admit
You must have felt a little more free
On your bike without training wheels

I've been told that with children
Time speeds up all of a sudden
Today you took your momentum
You rode your bike without training wheels

I've been told that with children
Time speeds up all of a sudden
Today you took your momentum
You rode your bike without training wheels

Like a grown-up, you took your momentum
Like a grown-up, you took your momentum
Like a grown-up
You took your momentum like a grown-up

Like a grown-up, you took your momentum
Like a grown-up, you took your momentum
Like a grown-up