Paroles et traduction Claudio Capéo - Ma jolie

Ma jolie

Petite fille a les yeux mouillés ce matin
Mais ce n'est pas la pluie
Ce sont ses p'tits copains
Qui lui disent qu'elle est grosse
Qu'elle est moche, qu'elle ne vaut rien
De la voir pleurer
Ça leur fait peut-être du bien

Elle noircit des pages
Elle écrit des poèmes
Qui parlent de voyages
Oublier les problèmes
Son cœur prend de l'âge
Mais ce n'est qu'une enfant
Tu prendras le large
Un jour évidemment
Tu verras ma jolie, ma jolie
Le bonheur est un présent
Que l'on retrouve quand on s'oublie

Oh
Tu verras ma jolie, ma jolie
Bientôt tu riras si fort
Que la terre tremblera d'envie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie

Petite fille a peur de rentrer dans la classe
Elle veut être invisible
Se fondre dans la masse
Pour elle, y a pas d'amour
Y a que des juges en cartables
Qui l'attendent dans la cour
De quoi est-elle coupable?
Elle prend sa guitare
Pour s'évader un peu
Se fait des histoires
De princes merveilleux
Dessine des mirages
Avec ses yeux d'enfant
Tu prendras le large
Et la mort prend le temps

Oh
Tu verras ma jolie, ma jolie
Le bonheur est un présent
Que l'on retrouve quand on s'oublie
Oh
Tu verras ma jolie, ma jolie
Bientôt tu riras si fort
Que la terre tremblera d'envie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie

Petite fille est douée
Elle écrit des poèmes
Le soir sur son cahier
Elle se dit à elle-même
Tu verras ma jolie, ma jolie
Le bonheur est un trésor
Que l'on retrouve quand on s'oublie
Tu verras ma jolie, ma jolie
Le bonheur est un présent
Que l'on retrouve quand on s'oublie

Oh
Tu verras ma jolie, ma jolie
Bientôt tu riras si fort
Que la terre tremblera d'envie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie

Моя милая

У маленькой девочки этим утром глаза на мокром месте,
Но это не дождь.
Это её так называемые друзья
Говорят ей, что она толстая,
Что она уродливая, что она ни на что не годится.
Видеть её слёзы
Возможно, доставляет им удовольствие.

Она исписывает страницы,
Она пишет стихи,
В которых говорится о путешествиях,
О том, как забыть проблемы.
Её сердце взрослеет,
Но она всего лишь ребёнок.
Ты отправишься в свободное плавание,
Однажды, несомненно.
Увидишь, моя милая, моя милая,
Счастье — это подарок,
Который мы находим, когда забываем о себе.

О,
Увидишь, моя милая, моя милая,
Скоро ты будешь смеяться так громко,
Что земля задрожит от зависти.
Иди без страха и улыбайся.
(О-о-о-о)
О, моя милая.
(О-о-о-о-о)
О, моя милая.
Иди без страха и улыбайся.
(О-о-о-о)
О, моя милая.
(О-о-о-о-о)
О, моя милая.

Маленькая девочка боится войти в класс.
Она хочет быть невидимой,
Раствориться в толпе.
Для неё нет любви,
Есть только судьи с портфелями,
Которые ждут её во дворе.
В чём она провинилась?
Она берёт свою гитару,
Чтобы немного сбежать,
Придумывает себе сказки
О прекрасных принцах,
Рисует миражи
Своими детскими глазами.
Ты отправишься в свободное плавание,
И смерть подождёт.

О,
Увидишь, моя милая, моя милая,
Счастье — это подарок,
Который мы находим, когда забываем о себе.
О,
Увидишь, моя милая, моя милая,
Скоро ты будешь смеяться так громко,
Что земля задрожит от зависти.
Иди без страха и улыбайся.
(О-о-о-о)
О, моя милая.
(О-о-о-о-о)
О, моя милая.
Иди без страха и улыбайся.
(О-о-о-о)
О, моя милая.
(О-о-о-о-о)
О, моя милая.

Маленькая девочка талантлива,
Она пишет стихи
Вечером в своей тетради.
Она говорит себе:
«Увидишь, моя милая, моя милая,
Счастье — это сокровище,
Которое мы находим, когда забываем о себе.
Увидишь, моя милая, моя милая,
Счастье — это подарок,
Который мы находим, когда забываем о себе».

О,
Увидишь, моя милая, моя милая,
Скоро ты будешь смеяться так громко,
Что земля задрожит от зависти.
Иди без страха и улыбайся.
(О-о-о-о)
О, моя милая.
(О-о-о-о-о)
О, моя милая.
Иди без страха и улыбайся.
(О-о-о-о)
О, моя милая.
(О-о-о-о-о)
О, моя милая.