Paroles et traduction Claudio Capéo - Ma jolie

Ma jolie

Petite fille a les yeux mouillés ce matin
Mais ce n'est pas la pluie
Ce sont ses p'tits copains
Qui lui disent qu'elle est grosse
Qu'elle est moche, qu'elle ne vaut rien
De la voir pleurer
Ça leur fait peut-être du bien

Elle noircit des pages
Elle écrit des poèmes
Elle parle de voyages
Oublier les problèmes
Son cœur prend de l'âge
Mais ce n'est qu'une enfant
Tu prendras le large
Un jour évidemment
Tu verras ma jolie, ma jolie
Le bonheur est un présent
Que l'on retrouve quand on s'oublie

Oh
Tu verras ma jolie, ma jolie
Bientôt tu riras si fort
Que la terre tremblera d'envie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie

Petite fille a peur de rentrer dans la classe
Elle veut être invisible
Se fondre dans la masse
Pour elle, y a pas d'amour
Y a que des juges en cartables
Qui l'attendent dans la cour
De quoi est-elle coupable?
Elle prend sa guitare
Pour s'évader un peu
Se fait des histoires
De princes merveilleux
Dessine des mirages
Avec ses yeux d'enfant
Tu prendras le large
Et la mort prend le temps

Oh
Tu verras ma jolie, ma jolie
Le bonheur est un présent
Que l'on retrouve quand on s'oublie
Oh
Tu verras ma jolie, ma jolie
Bientôt tu riras si fort
Que la terre tremblera d'envie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie

Petite fille est douée
Elle écrit des poèmes
Le soir sur son cahier
Elle se dit à elle-même
Tu verras ma jolie, ma jolie
Le bonheur est un trésor
Que l'on retrouve quand on s'oublie
Tu verras ma jolie, ma jolie
Le bonheur est un présent
Que l'on retrouve quand on s'oublie

Oh
Tu verras ma jolie, ma jolie
Bientôt tu riras si fort
Que la terre tremblera d'envie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh ma jolie

My Pretty One

Little girl has teary eyes this morning
But it's not the rain
It's her little friends
Who tell her she's fat
That she's ugly, that she's worthless
Seeing her cry
Perhaps makes them feel good

She fills pages
She writes poems
She talks about travel
Forgetting problems
Her heart is growing
But she's only a child
You'll soon leave
One day, it's obvious
You'll see, my pretty one, my pretty one
Happiness is a gift
That we find again when we forget ourselves

Oh
You'll see, my pretty one, my pretty one
Soon you'll laugh so hard
The earth will tremble with envy
Go without fear and smile
(Oh-oh-oh-oh)
Oh my pretty one
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh my pretty one
Go without fear and smile
(Oh-oh-oh-oh)
Oh my pretty one
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh my pretty one

Little girl is afraid to enter the classroom
She wants to be invisible
To blend into the crowd
For her, there is no love
There are only judges in briefcases
Waiting for her in the courtyard
What is she guilty of?
She takes her guitar
To escape a little
Makes up stories
Of wonderful princes
Draws mirages
With her child's eyes
You'll soon leave
And time flies

Oh
You'll see my pretty one, my pretty one
Happiness is a gift
That we find again when we forget ourselves
Oh
You'll see my pretty one, my pretty one
Soon you'll laugh so hard
The earth will tremble with envy
Go without fear and smile
(Oh-oh-oh-oh)
Oh my pretty one
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh my pretty one
Go without fear and smile
(Oh-oh-oh-oh)
Oh my pretty one
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh my pretty one

Little girl is talented
She writes poems
In the evening in her notebook
She says to herself
You'll see, my pretty one, my pretty one
Happiness is a treasure
That we find again when we forget ourselves
You'll see, my pretty one, my pretty one
Happiness is a gift
That we find again when we forget ourselves

Oh
You'll see, my pretty one, my pretty one
Soon you'll laugh so hard
The earth will tremble with envy
Go without fear and smile
(Oh-oh-oh-oh)
Oh my pretty one
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh my pretty one
Go without fear and smile
(Oh-oh-oh-oh)
Oh my pretty one
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh my pretty one