Mon pays - Claudio Capéo traduction en allemand

Mon pays

Je les entends venir au loin
Venir pour tout saccager
Je n'ai pas d'autres choix que de laisser derrière moi
Tous ceux que j'aime
Et tout ce que j'ai été

J'ai grandi dans la vallée
Au milieu des champs de blé
Seul devant ces barbelés
Je suis un naufragé
Qui ne sait même pas nager

Oh mon Dieu
Non, je ne mourrai pas ici
Non, je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
À nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu

Ah mon pays
Mais sauras-tu me pardonner
Ça me tue de t'abandonner
Ah mon pays
Je t'ai tant aimé

Les souvenirs des mariages
Les fêtes de famille au village
Tout le monde était heureux
Jusqu'à ce que ces fous furieux viennent
Et se prennent pour Dieu

Comment pourrais-je oublier
Toutes les larmes versées
Je les revois toutes alignées
En train de prier
Juste avant de tomber

Oh mon Dieu
Non, je ne mourrai pas ici
Non, je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
À nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu

Mon pays
Mais sauras-tu me pardonner
Ça me tue de t'abandonner
Ah mon pays
Je t'ai tant aimé

Comment pourrais-je oublier
Toutes les larmes versées
Seul devant ces barbelés
Je suis un naufragé
Qui ne sait même pas nager

Oh mon Dieu
Non, je ne mourrai pas ici
Non, je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
À nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu

Non, je ne mourrai pas ici
Je survivrai
Et je dois te dire adieu

Mein Land

Ich höre sie von weitem kommen
Kommen, um alles zu zerstören
Ich habe keine Wahl, als hinter mir zu lassen
Alle, die ich liebe
Und alles, was ich war

Ich bin im Tal aufgewachsen
Mitten in den Weizenfeldern
Allein vor diesen Stacheldrähten
Bin ich ein Schiffbrüchiger
Der nicht einmal schwimmen kann

Oh mein Gott
Nein, ich werde hier nicht sterben
Nein, ich werde den Wahnsinn überleben
Ich werde gehen, um eines Tages
Unseren Kindern alles zu erzählen
Und ich muss mich von dir verabschieden

Ach mein Land
Doch wirst du mir verzeihen können
Es bricht mir das Herz, dich zu verlassen
Ach mein Land
Ich habe dich so geliebt

Die Erinnerungen an Hochzeiten
Die Familienfeste im Dorf
Alle waren glücklich
Bis diese Wahnsinnigen kamen und
Sich für Gott hielten

Wie könnte ich vergessen
All die vergossenen Tränen
Ich sehe sie alle aufgereiht
Während sie beten
Kurz bevor sie fallen

Oh mein Gott
Nein, ich werde hier nicht sterben
Nein, ich werde den Wahnsinn überleben
Ich werde gehen, um eines Tages
Unseren Kindern alles zu erzählen
Und ich muss mich von dir verabschieden

Mein Land
Doch wirst du mir verzeihen können
Es bricht mir das Herz, dich zu verlassen
Ach mein Land
Ich habe dich so geliebt

Wie könnte ich vergessen
All die vergossenen Tränen
Allein vor diesen Stacheldrähten
Bin ich ein Schiffbrüchiger
Der nicht einmal schwimmen kann

Oh mein Gott
Nein, ich werde hier nicht sterben
Nein, ich werde den Wahnsinn überleben
Ich werde gehen, um eines Tages
Unseren Kindern alles zu erzählen
Und ich muss mich von dir verabschieden

Nein, ich werde hier nicht sterben
Ich werde überleben
Und ich muss mich von dir verabschieden