Paroles et traduction Claudio Capéo - Mon pays

Mon pays

Je les entends venir au loin
Venir pour tout saccager
Je n'ai pas d'autres choix que de laisser derrière moi
Tous ceux que j'aime
Et tout ce que j'ai été

J'ai grandi dans la vallée
Au milieu des champs de blé
Seul devant ces barbelés
Je suis un naufragé
Qui ne sait même pas nager

Oh mon Dieu
Non, je ne mourrai pas ici
Non, je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
À nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu

Ah mon pays
Mais sauras-tu me pardonner
Ça me tue de t'abandonner
Ah mon pays
Je t'ai tant aimé

Les souvenirs des mariages
Les fêtes de famille au village
Tout le monde était heureux
Jusqu'à ce que ces fous furieux viennent
Et se prennent pour Dieu

Comment pourrais-je oublier
Toutes les larmes versées
Je les revois toutes alignées
En train de prier
Juste avant de tomber

Oh mon Dieu
Non, je ne mourrai pas ici
Non, je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
À nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu

Mon pays
Mais sauras-tu me pardonner
Ça me tue de t'abandonner
Ah mon pays
Je t'ai tant aimé

Comment pourrais-je oublier
Toutes les larmes versées
Seul devant ces barbelés
Je suis un naufragé
Qui ne sait même pas nager

Oh mon Dieu
Non, je ne mourrai pas ici
Non, je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
À nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu

Non, je ne mourrai pas ici
Je survivrai
Et je dois te dire adieu

Моя страна

Я слышу, как они приближаются
Приближаются, чтобы все разрушить
У меня нет другого выбора, кроме как оставить позади
Всех, кого я люблю
И все, чем я был

Я вырос в долине
Среди пшеничных полей
Один перед этой колючей проволокой
Я потерпевший кораблекрушение
Который даже не умеет плавать

О, Боже мой
Нет, я не умру здесь
Нет, я переживу это безумие
Я уйду, чтобы однажды суметь
Рассказать все нашим детям
И я должен попрощаться с тобой

Ах, моя страна
Но сможешь ли ты меня простить?
Меня убивает то, что я покидаю тебя
Ах, моя страна
Я так тебя любил

Воспоминания о свадьбах
Семейные праздники в деревне
Все были счастливы
Пока эти бешеные не пришли
И не возомнили себя Богом

Как я могу забыть
Все пролитые слезы
Я вижу их все, стоящими в ряд
Молящимися
Перед тем, как упасть

О, Боже мой
Нет, я не умру здесь
Нет, я переживу это безумие
Я уйду, чтобы однажды суметь
Рассказать все нашим детям
И я должен попрощаться с тобой

Моя страна
Но сможешь ли ты меня простить?
Меня убивает то, что я покидаю тебя
Ах, моя страна
Я так тебя любил

Как я могу забыть
Все пролитые слезы
Один перед этой колючей проволокой
Я потерпевший кораблекрушение
Который даже не умеет плавать

О, Боже мой
Нет, я не умру здесь
Нет, я переживу это безумие
Я уйду, чтобы однажды суметь
Рассказать все нашим детям
И я должен попрощаться с тобой

Нет, я не умру здесь
Я выживу
И я должен попрощаться с тобой