Paroles et traduction Claudio Capéo - Mourir d'armure

Mourir d'armure

Tu me dis souvent qu'elle est pas facile à percer ma carapace
Quand on s'y frotte, on s'y fracasse
Tu me dis aussi que tous mes silences te lassent
Que t'aimerais bien que de quelques mots je t'enlace
C'est vrai que j'ai pas un don inné
Pour dire ce qui est important
Je le concède volontiers
C'est vrai que j'ai pas de facilité
Pour la tendresse, les sentiments
Je les conserve bien cachés

Je reconnais que j'ai la peau dure
Et qu'un jour ou l'autre c'est sûr
Tu me laisseras entre mes murs
Mourir d'armure
J'en mourrai je te le jure

Tu me dis souvent que tu te sens seule
Que je rentre tard
Et que ce sera pas un hasard
Si tu t'en vas
Tu me dis aussi quand on s'engueule
Quand on s'égare
Qu'un gars qui a l'âme trop noire
Te mérite pas
Ce que tu sais pas
C'est que pour toi
Je pourrais construire des forteresses
Je serai capable de n'importe quoi
Pour que tu me restes
Violer la loi vingt mille fois
Prendre tous les chemins de traverse
Même si je sais bien que parfois
Je tiens pas mes promesses

Je reconnais que j'ai la peau dure
Et qu'un jour ou l'autre c'est sûr
Tu me laisseras entre mes murs
Mourir d'armure
J'en mourrai je te le jure

Mourir d'armure
Mourir d'armure
Tu me laisseras entre mes murs
Mourir d'armure
Et je mourrai je te le jure

To Die in Armor

You often tell me that it's not easy to break through my shell
When you rub against it, you smash yourself
You also tell me that all my silences tire you
That you would like me to put my arms around you with a few words
It's true that I don't have an innate gift
To say what is important
I grant it willingly
It's true that I'm not comfortable
With tenderness, with feelings
I keep them well hidden

I admit that I'm tough-skinned
And that one day or another it's for sure
You'll leave me between my walls
To die in armor
I'll die of it, I swear

You often tell me that you feel alone
That I'll come home late
And that it won't be an accident
If you go away
You also tell me when we squabble
When we get lost
That a guy with a soul that's too dark
Doesn't deserve you
What you don't know
Is that for you
I could build fortresses
I would be capable of anything
For you to stay with me
To break the law twenty thousand times
To take all the shortcuts
Even if I know that sometimes
I don't keep my promises

I admit that I'm tough-skinned
And that one day or another it's for sure
You'll leave me between my walls
To die in armor
I'll die of it, I swear

To die in armor
To die in armor
You'll leave me between my walls
To die in armor
And I'll die, I swear