Nel blu dipinto di blu / Dans le bleu du ciel bleu (Pop Version) - Claudio Capéo traduction en allemand

Nel blu dipinto di blu / Dans le bleu du ciel bleu (Pop Version)

Quel rêve étrange je fais chaque nuit ma chérie
Par la fenêtre le ciel vient flâner sur mon lit
Puis il m'habille de bleu des pieds jusqu'à la tête
Et je me mets à voler tout comme une alouette

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù

E volavo, volavo felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me

Je vole, oh, oh
Je chante, oh, oh, oh, oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Je rêve mon cœur est heureux

Mais quand la lune se perd au bleu de l'horizon
Les plus jolis de nos rêves avec elle s'en vont
Pourtant le mien continue quand le jour se dévoile
Et dans le bleu de tes yeux qui scintillent d'étoiles

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù

Je vole, oh, oh
Je chante, oh, oh, oh, oh
Pareil au bleu de tes yeux
Je rêve mon cœur est heureux

Et je vole, je vole, je vole
Plus loin que la mer, à deux pas du soleil
Je découvre là-haut dans les airs un bonheur sans pareil
Et du ciel une douce musique me chante à l'oreille

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Felice di stare quaggiù

In Blau gemaltes Blau / In Blau des blauen Himmels (Pop Version)

Welch seltsamen Traum ich jede Nacht habe, meine Liebste
Durchs Fenster kommt der Himmel und schlendert über mein Bett
Dann kleidet er mich in Blau von Kopf bis Fuß
Und ich beginne zu fliegen, wie eine Lerche

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Glücklich, dort oben zu sein

Und ich flog, flog glücklich, höher als die Sonne
Und noch höher
Während die Welt langsam in der Ferne verschwand
Eine süße Musik spielte nur für mich

Ich fliege, oh, oh
Ich singe, oh, oh, oh, oh
Wie das Blau des blauen Himmels
Ich träume, mein Herz ist glücklich

Doch wenn der Mond im Blau des Horizonts verschwindet
Die schönsten unserer Träume vergehen mit ihm
Doch meiner setzt sich fort, wenn der Tag sich enthüllt
Und im Blau deiner Augen, die wie Sterne funkeln

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Glücklich hier unten zu sein

Ich fliege, oh, oh
Ich singe, oh, oh, oh, oh
Wie das Blau deiner Augen
Ich träume, mein Herz ist glücklich

Und ich fliege, ich fliege, ich fliege
Weiter als das Meer, nur einen Schritt von der Sonne entfernt
Ich entdecke dort oben in der Luft ein unvergleichliches Glück
Und vom Himmel singt mir eine süße Musik ins Ohr

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Im Blau deiner blauen Augen
Glücklich hier unten zu sein
Im Blau deiner blauen Augen
Glücklich hier unten zu sein
Glücklich hier unten zu sein