Paroles et traduction Claudio Capéo - Nel blu dipinto di blu / Dans le bleu du ciel bleu (Pop Version)

Nel blu dipinto di blu / Dans le bleu du ciel bleu (Pop Version)

Quel rêve étrange je fais chaque nuit ma chérie
Par la fenêtre le ciel vient flâner sur mon lit
Puis il m'habille de bleu des pieds jusqu'à la tête
Et je me mets à voler tout comme une alouette

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù

E volavo, volavo felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me

Je vole, oh, oh
Je chante, oh, oh, oh, oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Je rêve mon cœur est heureux

Mais quand la lune se perd au bleu de l'horizon
Les plus jolis de nos rêves avec elle s'en vont
Pourtant le mien continue quand le jour se dévoile
Et dans le bleu de tes yeux qui scintillent d'étoiles

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù

Je vole, oh, oh
Je chante, oh, oh, oh, oh
Pareil au bleu de tes yeux
Je rêve mon cœur est heureux

Et je vole, je vole, je vole
Plus loin que la mer, à deux pas du soleil
Je découvre là-haut dans les airs un bonheur sans pareil
Et du ciel une douce musique me chante à l'oreille

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Felice di stare quaggiù

In the blue of the blue sky (Pop Version)

What a strange dream I have every night, my darling
Through the window the sky comes to stroll on my bed
Then it dresses me in blue from head to toe
And I start to fly just like a lark

I'm flying oh, oh
I'm singing oh, oh, oh, oh
In the blue of the blue sky
Happy to be up there

And I flew, I flew, happy higher than the sun
And even higher
While the world slowly disappeared far away down there
A sweet music played only for me

I'm flying, oh, oh
I'm singing, oh, oh, oh, oh
Like the blue of the blue sky
I dream my heart is happy

But when the moon is lost in the blue of the horizon
The most beautiful of our dreams go away with it
Yet mine continues when the day breaks
And in the blue of your eyes that twinkle with stars

I'm flying oh, oh
I'm singing oh, oh, oh, oh
In the blue of your blue eyes
Happy to be down here

I'm flying, oh, oh
I'm singing, oh, oh, oh, oh
Like the blue of your eyes
I dream my heart is happy

And I fly, I fly, I fly
Farther than the sea, a stone's throw from the sun
Up there in the air I discover a happiness like no other
And from the sky a sweet music sings to me in my ear

I'm flying oh, oh
I'm singing oh, oh, oh, oh
In the blue of your blue eyes
Happy to be down here
In the blue of your blue eyes
Happy to be down here
Happy to be down here