Paroles et traduction Claudio Capéo - Nel blu dipinto di blu / Dans le bleu du ciel bleu (Pop Version)

Nel blu dipinto di blu / Dans le bleu du ciel bleu (Pop Version)

Quel rêve étrange je fais chaque nuit ma chérie
Par la fenêtre le ciel vient flâner sur mon lit
Puis il m'habille de bleu des pieds jusqu'à la tête
Et je me mets à voler tout comme une alouette

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù

E volavo, volavo felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me

Je vole, oh, oh
Je chante, oh, oh, oh, oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Je rêve mon cœur est heureux

Mais quand la lune se perd au bleu de l'horizon
Les plus jolis de nos rêves avec elle s'en vont
Pourtant le mien continue quand le jour se dévoile
Et dans le bleu de tes yeux qui scintillent d'étoiles

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù

Je vole, oh, oh
Je chante, oh, oh, oh, oh
Pareil au bleu de tes yeux
Je rêve mon cœur est heureux

Et je vole, je vole, je vole
Plus loin que la mer, à deux pas du soleil
Je découvre là-haut dans les airs un bonheur sans pareil
Et du ciel une douce musique me chante à l'oreille

Volare oh, oh
Cantare oh, oh, oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Felice di stare quaggiù

В синеве, раскрашенной в синее / Dans le bleu du ciel bleu (Поп Версия)

Этот странный сон я вижу каждую ночь, моя дорогая,
В окно небо заглядывает на мою кровать.
Затем оно одевает меня в синее с ног до головы,
И я начинаю летать, совсем как жаворонок.

Летать, о, о
Петь, о, о, о, о
В синеве, раскрашенной в синее,
Счастлив быть там, наверху.

И я летел, летел счастливый, выше солнца,
И еще выше,
Пока мир медленно исчезал вдали,
Тихая музыка играла только для меня.

Я лечу, о, о
Я пою, о, о, о, о
Словно в синеве небесной синевы,
Я мечтаю, мое сердце счастливо.

Но когда луна теряется в синеве горизонта,
Самые красивые наши сны уходят вместе с ней.
Но мой сон продолжается, когда занимается день,
И в синеве твоих глаз, что сияют, как звезды.

Летать, о, о
Петь, о, о, о, о
В синеве твоих синих глаз,
Счастлив быть здесь, рядом с тобой.

Я лечу, о, о
Я пою, о, о, о, о
Словно в синеве твоих глаз,
Я мечтаю, мое сердце счастливо.

И я лечу, лечу, лечу,
Дальше моря, в двух шагах от солнца,
Я открываю там, в воздухе, ни с чем не сравнимое счастье,
И с небес тихая музыка поет мне на ухо.

Летать, о, о
Петь, о, о, о, о
В синеве твоих синих глаз,
Счастлив быть здесь, рядом с тобой.
В синеве твоих синих глаз,
Счастлив быть здесь, рядом с тобой.
Счастлив быть здесь, рядом с тобой.