Paroles et traduction Claudio Capéo - Porte d'Italie

Porte d'Italie

J'ai les deux pieds ici
Ça c'est pas un souci
Mais souvent j'ai le coeur
Qui part s'acheter des fleurs
À Campo dei fiori

L'accordéon me sourit
Avec mélancolie
Il me dit: "Claudio c'est l'heure
Ne me laisse pas à l'intérieur
Voglio andare fuori"

Oh! Comme elle me manque la Piazza Navona
Le chiachierate quando viene la sera, Mamma
Oh! Comme elle me manque la pasta al'forno
Prenderei el gelato, Piazza del Popolo
Mon coeur est quelque part
Sur la Nationale 7
J'sais pas quel kilomètre
Entre Rome et Paris

Ehh... J'ai le coeur qui s'égare
Sur la Nationale 7
Dès que j'vois par la fenêtre
La Porte d'Italie

Puisqu'on m'a toujours dit
Que toutes les routes y mènent
J'ai le coeur qui s'enfouit
Sur les routes Romaines

Par la Porte d'Italie
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh

Je m'imagine loin d'ici
Sur le ciel de midi
Je s'rai tellement chanceux
Que j'irai faire un voeux
Fontana di Trevi

L'accordéon aussi
Chant'rai des mélodies
On se baladerai à deux
Comme font les amoureux
Dans les films de Fellini

Oh! Comme elle me manque la Dolce Vita
Le passeggiate sulla Vespa la sera Mamma
Oh! Comme il me manque il Colosseo
Andare a fare un' giro
Sul' motorino

Mon coeur est quelque part
Sur la Nationale 7
J'sais pas quel kilomètre
Entre Rome et Paris

Ehh... J'ai le coeur qui s'égare
Sur la Nationale 7
Dès que j'vois par la fenêtre
La Porte d'Italie

Puisqu'on m'a toujours dit
Que toutes les routes y mènent
J'ai le coeur qui s'enfouit
Sur les routes Romaines

Par la Porte d'Italie

Ворота Италии

Мои ноги здесь,
И это не проблема,
Но мое сердце часто
Улетает покупать цветы
На Кампо-деи-Фиори.

Аккордеон мне улыбается
С меланхолией,
Он мне говорит: "Клаудио, пора,
Не оставляй меня дома,
Voglio andare fuori".

О, как мне не хватает площади Навона,
Болтовни, когда наступает вечер, мама,
О, как мне не хватает пасты из печи,
Я бы съел мороженое на площади Пьяцца-дель-Пополо.
Мое сердце где-то
На Nationale 7,
Не знаю, на каком километре,
Между Римом и Парижем.

Эх... Мое сердце блуждает
По Nationale 7,
Как только я вижу в окне
Ворота Италии.

Ведь мне всегда говорили,
Что все дороги ведут туда,
Мое сердце рвется
На римские дороги.

Через Ворота Италии.
О, о, о, о
О, о, о, о
О, о, о, о
О, о, о, о

Я представляю себя далеко отсюда,
Под полуденным небом,
Мне так повезет,
Что я загадаю желание
У фонтана Треви.

Аккордеон тоже
Будет играть мелодии,
Мы будем гулять вдвоем,
Как влюбленные,
В фильмах Феллини.

О, как мне не хватает сладкой жизни,
Прогулок на Vespa вечером, мама,
О, как мне не хватает Колизея,
Покататься,
На мопеде.

Мое сердце где-то
На Nationale 7,
Не знаю, на каком километре,
Между Римом и Парижем.

Эх... Мое сердце блуждает
По Nationale 7,
Как только я вижу в окне
Ворота Италии.

Ведь мне всегда говорили,
Что все дороги ведут туда,
Мое сердце рвется
На римские дороги.

Через Ворота Италии.