Pour un sourire - Claudio Capéo traduction en allemand

Pour un sourire

Dehors, le ciel est sombre comme si c'était le soir
La lumière tombe comme si elle manquait d'espoir
Les gens se pressent sûrement par habitude
Pour fuir le stress mais pas la solitude

Et moi comme eux, je suis un peu perdu
Un peu brumeux, peut-être un peu déçu

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Toi, je te regarde, on ne se ressemble pas
Si je te parle, est-ce que tu comprendras
Tu viens de loin, tu sembles un peu cassé
Je n'connais rien de toi de ton passé

Et dans ce monde, tu sembles un peu perdu
Un peu frileux, peut-être un peu tendu

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Marcher ensemble, c'est se retrousser les manches
C'est se comprendre, c'est par là que tout commence
Rêver l'avenir, plus humain plus animé
Pour un sourire, moi je peux tout imaginer

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Mais dans la foule, je peux ouvrir les bras
Pour un sourire, moi je marche avec toi
Si tout s'écroule, il nous restera ça
Pour un sourire, moi je marche avec toi

Für ein Lächeln

Draußen ist der Himmel dunkel, als wäre es Abend
Das Licht fällt, als ob es die Hoffnung verliert
Die Leute eilen, sicherlich aus Gewohnheit
Um dem Stress zu entfliehen, aber nicht der Einsamkeit

Und ich bin wie sie, ein bisschen verloren
Ein bisschen benebelt, vielleicht ein bisschen enttäuscht

Aber in der Menge kann ich meine Arme öffnen
Für ein Lächeln, gehe ich mit dir
Wenn alles zusammenbricht, wird uns das bleiben
Für ein Lächeln, gehe ich mit dir

Dich, ich sehe dich an, wir sind uns nicht ähnlich
Wenn ich mit dir spreche, wirst du mich verstehen?
Du kommst von weit her, du scheinst ein wenig zerbrochen
Ich weiß nichts von dir, von deiner Vergangenheit

Und in dieser Welt scheinst du ein wenig verloren
Ein bisschen fröstelnd, vielleicht ein bisschen angespannt

Aber in der Menge kann ich meine Arme öffnen
Für ein Lächeln, gehe ich mit dir
Wenn alles zusammenbricht, wird uns das bleiben
Für ein Lächeln, gehe ich mit dir

Aber in der Menge kann ich meine Arme öffnen
Für ein Lächeln, gehe ich mit dir
Wenn alles zusammenbricht, wird uns das bleiben
Für ein Lächeln, gehe ich mit dir

Zusammen gehen, heißt, die Ärmel hochzukrempeln
Es heißt, sich zu verstehen, damit fängt alles an
Von der Zukunft träumen, menschlicher, lebendiger
Für ein Lächeln, kann ich mir alles vorstellen

Aber in der Menge kann ich meine Arme öffnen
Für ein Lächeln, gehe ich mit dir
Wenn alles zusammenbricht, wird uns das bleiben
Für ein Lächeln, gehe ich mit dir

Aber in der Menge kann ich meine Arme öffnen
Für ein Lächeln, gehe ich mit dir
Wenn alles zusammenbricht, wird uns das bleiben
Für ein Lächeln, gehe ich mit dir