Paroles et traduction Claudio Capéo - Rien à perdre

Rien à perdre

On s'est casse' le dos
Assez rompu les os
Viens on fait les cons
Sans attendre le week-end
J'veux qu'on troque nos habits
Et qu'on trinque a' la vie
On dira au patron
Qu'on avait trop la flemme

Viens l'ami, viens l'ami
On peut pas rester ici
Du lundi au lundi
Faudrait pas qu'on s'gâche la vie
Viens l'ami, viens l'ami
Viens on s'fout sur messagerie
On leur ment, on leur dit

Qu'on s'casse au bout du monde
On fuit c'qui nous plombe
On a que des plans B
Jusqu'a' demain
On s'casse au bout du monde
Le temps d'quelques blondes
On n'a qu'a' tout flamber
Même si on n'a rien
La routine on l'emmerde (Parapapa)
Le réveil on l'emmerde (Parapapa)
On n'est pas dans la merde (Parapapa)
T'façon plus rien a' perdre

En vrai j'aime pas les horaires
Le matin ça me stresse
Donc tant pis pour la carrière
La retraite on leur laisse
On lève le majeur en l'air
A tout ceux qu'on déteste
Pour nous finie la galère
Bisous a' ceux qui restent

Viens l'ami, viens l'ami
On peut pas rester ici
Du lundi au lundi
Faudrait pas qu'on s'gâche la vie
Viens l'ami, viens l'ami
Viens on s'fout sur messagerie
On leur ment, on leur dit

Qu'on s'casse au bout du monde
On fuit c'qui nous plombe
On a que des plans B
Jusqu'a' demain
On s'casse au bout du monde
Le temps d'quelques blondes
On n'a qu'a' tout flamber
Même si on n'a rien
La routine on l'emmerde (Parapapa)
Le réveil on l'emmerde (Parapapa)
On n'est pas dans la merde (Parapapa)
T'façon plus rien a' perdre
La routine on l'emmerde (Parapapa)
Le réveil on l'emmerde (Parapapa)
On n'est pas dans la merde (Parapapa)
T'façon plus rien a' perdre
La routine on l'emmerde (Parapapa)
Le réveil on l'emmerde (Parapapa)
On n'est pas dans la merde (Parapapa)
Ils savent pas ce qu'ils perdent

Терять нечего

Мы надрывали спины,
Хватит ломать кости.
Давай подурачимся,
Не дожидаясь выходных.
Хочу, чтобы мы сменили одежду
И выпили за жизнь.
Скажем боссу,
Что мы слишком устали.

Пойдем, подруга, пойдем,
Мы не можем здесь оставаться.
С понедельника по понедельник
Нельзя нам губить свою жизнь.
Пойдем, подруга, пойдем,
Давай забросим почту.
Солжем им, скажем,

Что мы свалили на край света,
Бежим от того, что нас тяготит.
У нас есть только запасные планы
До завтра.
Мы свалили на край света,
Пока не встретим блондинок.
Нам просто нужно все спалить,
Даже если у нас ничего нет.
Рутина нас бесит (Парапапа),
Будильник нас бесит (Парапапа),
Мы не в дерьме (Парапапа),
В любом случае, терять нечего.

Вообще-то, я не люблю графики,
Утро меня напрягает.
Так что к черту карьеру,
Пенсию мы им оставим.
Поднимем средний палец вверх,
Всем тем, кого мы ненавидим.
Для нас каторга закончена,
Целуем тех, кто остается.

Пойдем, подруга, пойдем,
Мы не можем здесь оставаться.
С понедельника по понедельник,
Нельзя нам губить свою жизнь.
Пойдем, подруга, пойдем,
Давай забросим почту.
Солжем им, скажем,

Что мы свалили на край света,
Бежим от того, что нас тяготит.
У нас есть только запасные планы
До завтра.
Мы свалили на край света,
Пока не встретим блондинок.
Нам просто нужно все спалить,
Даже если у нас ничего нет.
Рутина нас бесит (Парапапа),
Будильник нас бесит (Парапапа),
Мы не в дерьме (Парапапа),
В любом случае, терять нечего.
Рутина нас бесит (Парапапа),
Будильник нас бесит (Парапапа),
Мы не в дерьме (Парапапа),
В любом случае, терять нечего.
Рутина нас бесит (Парапапа),
Будильник нас бесит (Парапапа),
Мы не в дерьме (Парапапа),
Они не знают, что теряют.