Paroles et traduction Claudio Capéo - Serre-moi

Serre-moi

Oh sers-moi
Encore un verre
Reste avec moi
Encore une heure

Ne te défile pas
On l'a fait mille fois
Tu sais bien que la mer attendra

Allez presse-moi
Encore une bière
Trinque avec moi
C'est la dernière

Allons ressers-moi
Arrête ton cinéma
Un jour ou l'autre la mer nous prendra

Il pleut dehors
Le vent se lève
Et j'ai le feu au corps
La nuit je rêve ami je rêve
Qu'il pleut dehors (qu'il pleut)
Que le vent se lève
Et j'ai le feu au corps
La soif aux lèvres
Je rêve

Ô vague à l'âme
Lit d'amertume
J'ai le cœur lourd
Comme une enclume

Ne te défile pas
Les marins d'ici-bas
Savent bien que la mer ne triche pas

Halte-là!
Regarde-moi
Elle est partie
Elle reviendra

Allons ressers-moi
Arrête ton cinéma
Un jour ou l'autre la mer nous vengera

Il pleut dehors
Le vent se lève
Et j'ai le feu au corps
La nuit je rêve ami je rêve
Qu'il pleut, qu'il pleut dehors
Que le vent se lève (que le vent se lève)
Et j'ai le diable au corps
La soif aux lèvres

Éclaire-moi
Encore un verre
Que je m'y noie
Que je m'y rêve

Ne me dérive pas
Allons! Je crois en toi
Tu sais bien que la mer attendra

Allez prête-moi
Un bout de rêve
Un bout d'étoile
Un bout de fièvre

Ne m'abandonne pas
Les marins d'ici-bas
Savent bien que la mer reviendra

Il pleut dehors
Le vent se lève
Et j'ai l'feu au corps
La nuit je rêve ami je rêve
Qu'il pleut dehors
Le vent se lève
Et j'ai le feu au corps
La nuit je rêve ami je rêve
Qu'il pleut dehors (qu'il pleut)
Que le vent se lève
Et j'ai le diable au corps
J'ai la soif aux lèvres
La soif aux lèvres

Hold Me Tight

Pour me, darling
One more glass
Stay with me, love
For one more hour

Don't you dare run away now
We've done this a thousand times
You know that the ocean can wait

Go on, pour me
One more beer
Cheers to us, my dear
It's the last one

Let's refill our glasses
Stop pretending
One day or another, the sea will claim us

The rain is falling outside
The wind is rising
And my body is burning
At night, I dream, my love, I dream
Of the rain falling (falling)
Of the wind rising
And my body burning
With a thirst for your lips
I dream

Oh, troubled soul
Bed of bitterness
My heart is heavy
Like an anvil

Don't you dare run away now
The sailors here know well
That the sea never cheats

Whoa there!
Look at me
She's gone
But she'll come back

Let's refill our glasses
Stop pretending
One day or another, the sea will avenge us

The rain is falling outside
The wind is rising
And my body is burning
At night, I dream, my love, I dream
Of the rain falling, falling outside
Of the wind rising (rising)
And my body burning
With a thirst for your lips

Give me some light
One more glass
Let me drown in it
Let me dream in it

Don't let me drift away
Come on! I believe in you
You know that the ocean can wait

Go on, lend me
A piece of a dream
A piece of a star
A piece of a fever

Don't give up on me
The sailors here know well
That the sea will come back

The rain is falling outside
The wind is rising
And my body is burning
At night, I dream, my love, I dream
Of the rain falling outside
The wind is rising
And my body burning
At night, I dream, my love, I dream
Of the rain falling (falling)
Of the wind rising
And my body burning
With a thirst for your lips
With a thirst for your lips