Paroles et traduction Claudio Capéo - Si j'avais su

Si j'avais su

Je t'aurais dit toutes les choses
Que je ne t'avais jamais dites
Que ta peau a l'odeur des roses
Que j'adore le prénom Édith
Je t'aurais dit toutes les choses
Qu'on ne dit pas assez souvent
Car souvent dans la vie, on n'ose
Pas dire les choses tant qu'il est temps

Je t'aurais raconté la mer
Que tu la voies une fois encore
On aurait viré l'infirmière
Puis, on aurait rigolé fort
Je t'aurais dit que ton visage
Me fait penser à l'océan
Que tes rides ressemblent à des vagues
Où vont se baigner les enfants

Si j'avais su
En partant ce soir-là
Si j'avais su
Que le temps n'attend pas
Si j'avais su, si j'avais su
Que c'était la première fois
Que j'te voyais pour la dernière fois

Je t'aurais refait ton chignon
Et toi, tu m'aurais dit ça tire
Moi, j'aurais fait un peu le con
Juste pour regarder ton sourire
J't'aurais promis d'faire une chanson
Qui racont'rait comme t'étais belle
Qui racont'rait comme on est cons
D'croire que les gens sont éternels

Et puis j't'aurais serrée si fort
Qu'il y aurait des marques à ton cou
Je t'aurais regardée encore
Et puis j't'aurais gardée surtout
J't'aurais enfermée dans mes yeux
J'aurais capturé ton parfum
J't'aurais dit au revoir un peu mieux
Puis j'aurais menti à demain

Si j'avais su
En partant ce soir-là
Si j'avais su
Que le temps n'attend pas
Si j'avais su, si j'avais su
Que c'était la première fois
Que j'te voyais pour la dernière fois

J'me s'rais dépêché de t'aimer
Comme l'on court après la vie
Car on n'aime jamais assez
Je t'aurais dit, je t'aime aussi
Les mots faut pas qu'on les conserve
Faut les distribuer à la ronde
Sinon les mots à quoi ils servent
À part à décorer les tombes?

Si j'avais su
En partant ce soir-là
Si j'avais su
Que le temps n'attend pas
Si j'avais su, si j'avais su
Mais souvent, on ne sait pas
Qu'on voit quelqu'un pour la dernière fois

Если бы я знал

Я бы сказал тебе все то,
Чего тебе никогда не говорил,
Что твоя кожа пахнет розами,
Что мне нравится имя Эдит.
Я бы сказал тебе все то,
Чего мы не говорим друг другу достаточно часто,
Ведь часто в жизни мы не осмеливаемся
Сказать то, что нужно, пока есть время.

Я бы рассказал тебе о море,
Чтобы ты вновь его увидела,
Мы бы прогнали медсестру
И долго смеялись.
Я бы сказал тебе, что твое лицо
Напоминает мне океан,
Что твои морщинки похожи на волны,
В которых купаются дети.

Если бы я знал,
Уходя в тот вечер,
Если бы я знал,
Что время не ждет,
Если бы я знал,
Что в тот раз видел тебя
В последний раз.

Я бы снова поправил твой пучок,
А ты бы сказала, что больно,
Я бы немного подурачился,
Просто чтобы увидеть твою улыбку.
Я бы пообещал тебе написать песню,
Которая рассказывала бы, как ты была прекрасна,
Которая рассказывала бы, какие мы глупцы,
Когда верим, что люди вечны.

А потом я бы обнял тебя так крепко,
Что на твоей шее остались бы следы,
Я бы смотрел на тебя еще,
И прежде всего я бы тебя берег.
Я бы заключил тебя в своих глазах,
Я бы сохранил твой аромат,
Я бы попрощался с тобой немного лучше,
А потом солгал бы, сказав "до завтра".

Если бы я знал,
Уходя в тот вечер,
Если бы я знал,
Что время не ждет,
Если бы я знал,
Что в тот раз видел тебя
В последний раз.

Я бы поспешил любить тебя,
Как бегут за жизнью,
Потому что мы никогда не любим достаточно,
Я бы сказал тебе, что тоже тебя люблю.
Слова нельзя хранить,
Их нужно дарить всем вокруг,
Иначе для чего нужны слова,
Кроме как для украшения могил?

Если бы я знал,
Уходя в тот вечер,
Если бы я знал,
Что время не ждет,
Если бы я знал,
Но часто мы не знаем,
Что видим кого-то в последний раз.