Paroles et traduction Claudio Capéo - Souris-moi

Souris-moi

Alors ça y est, on se dit "au revoir"
On laisse s'envoler les derniers espoirs
On range nos souvenirs dans de petites boites
Qu'on rouvrira d'ici 20 ans, quand ça fera plus mal

Y a-t-il une notice quand on se sépare?
Un truc pour effacer les idées noires
Pour panser les plaies qui nous dévisagent
Pour diluer les sentiments

M'écriras-tu de temps en temps?
Où vaut-il mieux que l'on s'enterre?
Que l'on oublie pour un moment
Les fêtes et les anniversaires
Arrête

Reste
Me laisse pas
Pas comme ça
Sans toi, je n'suis qu'un fantôme
Allez reste avec moi, t'en vas pas
Sans toi, ici tout déconne, allez reste
Mon amour souris-moi

Je sais ça parait difficile à croire
Mais t'enlacer dans la fraicheur du soir
Et voir en toi mon fidèle miroir
Ont façonné nos belles années
J'ai mal que tu partes

Viens donc te blottir un peu dans mes bras
Viens là qu'on se sert une dernière fois
On s'est trop aimés pour gâcher l'instant
Je t'en prie dis-le sincèrement

Appelleras-tu de temps en temps?
Où vaut-il mieux que l'on s'enterre?
Que l'on oublie pour un moment
Les fêtes et les anniversaires
Arrête

Reste
Me laisse pas
Pas comme ça
Sans toi, je n'suis qu'un fantôme
Allez reste avec moi, t'en vas pas
On tire un trait sur l'aigreur et le reste
Je peux pas, pas comme ça
Sans toi, ici tout déconne, allez reste
Mon amour souris-moi

Merci pour le voyage et les mouchoirs
Merci pour la tendresse en étendard
Pardonne mes absences et ne m'en veux pas
Je le jure sur ton innocence, j'ai pas voulu ça

Tu connais la chanson, ma belle étoile
C'est un beau roman, une belle histoire
Sèche tes larmes, vas-y mets les voiles
Promets-moi le cœur chantant

Que tu garderas précieusement
Mes sourires dans ton hémisphère
En espérant qu'avec le temps
Ils ne prennent pas trop la poussière
Ils ne prennent pas trop la poussière

Reste
Me laisse pas
Pas comme ça
Sans toi, je n'suis qu'un fantôme
Allez reste avec moi, t'en vas pas
On tire un trait sur l'aigreur et le reste
Je peux pas, pas comme ça
Sans toi, ici tout déconne

Allez reste, mon amour souris-moi
Souris-moi

Smile for Me

So here it is, we say "goodbye"
We let the last hopes fly away
We put our memories in little boxes
That we will open in 20 years, when it will hurt less

Is there a manual when we break up?
A trick to erase the dark thoughts
To heal the wounds that stare at us
To dilute the feelings

Will you write to me from time to time?
Where is it better for us to bury ourselves?
That we forget for a moment
The holidays and anniversaries
Stop

Stay
Don't leave me
Not like this
Without you, I'm just a ghost
Come on, stay with me, don't go
Without you, everything is messed up here, come on, stay
My love, smile for me

I know it seems hard to believe
But embracing you in the coolness of the evening
And seeing in you my faithful mirror
Have shaped our beautiful years
I hurt that you're leaving

Come and cuddle in my arms
Come on, let's hold each other one last time
We've loved each other too much to spoil the moment
Please tell me sincerely

Will you call from time to time?
Where is it better for us to bury ourselves?
That we forget for a moment
The holidays and anniversaries
Stop

Stay
Don't leave me
Not like this
Without you, I'm just a ghost
Come on, stay with me, don't go
Let's draw a line over the bitterness and the rest
I can't, not like this
Without you, everything is messed up here, come on, stay
My love, smile for me

Thank you for the journey and the tissues
Thank you for the kindness as a standard
Forgive my absences and don't be mad at me
I swear on your innocence, I didn't want this

You know the song, my star
It's a beautiful novel, a beautiful story
Dry your tears, come on, set sail
Promise me with a singing heart

That you will cherish
My smiles in your hemisphere
Hoping that with time
They will not get too dusty
They will not get too dusty

Stay
Don't leave me
Not like this
Without you, I'm just a ghost
Come on, stay with me, don't go
Let's draw a line over the bitterness and the rest
I can't, not like this
Without you, everything is messed up here

Come on, stay, my love, smile for me
Smile for me