Paroles et traduction Claudio Capéo - Souris-moi

Souris-moi

Alors ça y est, on se dit "au revoir"
On laisse s'envoler les derniers espoirs
On range nos souvenirs dans de petites boites
Qu'on rouvrira d'ici 20 ans, quand ça fera plus mal

Y a-t-il une notice quand on se sépare?
Un truc pour effacer les idées noires
Pour panser les plaies qui nous dévisagent
Pour diluer les sentiments

M'écriras-tu de temps en temps?
Où vaut-il mieux que l'on s'enterre?
Que l'on oublie pour un moment
Les fêtes et les anniversaires
Arrête

Reste
Me laisse pas
Pas comme ça
Sans toi, je n'suis qu'un fantôme
Allez reste avec moi, t'en vas pas
Sans toi, ici tout déconne, allez reste
Mon amour souris-moi

Je sais ça parait difficile à croire
Mais t'enlacer dans la fraicheur du soir
Et voir en toi mon fidèle miroir
Ont façonné nos belles années
J'ai mal que tu partes

Viens donc te blottir un peu dans mes bras
Viens là qu'on se sert une dernière fois
On s'est trop aimés pour gâcher l'instant
Je t'en prie dis-le sincèrement

Appelleras-tu de temps en temps?
Où vaut-il mieux que l'on s'enterre?
Que l'on oublie pour un moment
Les fêtes et les anniversaires
Arrête

Reste
Me laisse pas
Pas comme ça
Sans toi, je n'suis qu'un fantôme
Allez reste avec moi, t'en vas pas
On tire un trait sur l'aigreur et le reste
Je peux pas, pas comme ça
Sans toi, ici tout déconne, allez reste
Mon amour souris-moi

Merci pour le voyage et les mouchoirs
Merci pour la tendresse en étendard
Pardonne mes absences et ne m'en veux pas
Je le jure sur ton innocence, j'ai pas voulu ça

Tu connais la chanson, ma belle étoile
C'est un beau roman, une belle histoire
Sèche tes larmes, vas-y mets les voiles
Promets-moi le cœur chantant

Que tu garderas précieusement
Mes sourires dans ton hémisphère
En espérant qu'avec le temps
Ils ne prennent pas trop la poussière
Ils ne prennent pas trop la poussière

Reste
Me laisse pas
Pas comme ça
Sans toi, je n'suis qu'un fantôme
Allez reste avec moi, t'en vas pas
On tire un trait sur l'aigreur et le reste
Je peux pas, pas comme ça
Sans toi, ici tout déconne

Allez reste, mon amour souris-moi
Souris-moi

Улыбнись мне

Вот и всё, мы говорим "прощай"
Мы отпускаем последние надежды
Мы прячем наши воспоминания в маленькие коробки
Которые мы откроем лет через 20, когда станет не так больно

Есть ли инструкция, когда расстаёшься?
Способ стереть мрачные мысли
Чтобы залечить раны, что нас уродуют
Чтобы растворить чувства

Будешь ли ты писать мне время от времени?
Где нам лучше похоронить себя?
Чтобы забыть на время
Праздники и дни рождения
Хватит

Останься
Не оставляй меня
Не так
Без тебя я всего лишь призрак
Давай, останься со мной, не уходи
Без тебя здесь всё рушится, останься
Моя любовь, улыбнись мне

Знаю, в это сложно поверить
Но обнимать тебя в вечерней прохладе
И видеть в тебе своё верное зеркало
Сформировали наши прекрасные годы
Мне больно, что ты уходишь

Иди же ко мне, прижмись к моим рукам
Иди сюда, давайте обнимемся в последний раз
Мы слишком сильно любили друг друга, чтобы портить этот момент
Прошу тебя, скажи это искренне

Будешь ли ты звонить время от времени?
Где нам лучше похоронить себя?
Чтобы забыть на время
Праздники и дни рождения
Хватит

Останься
Не оставляй меня
Не так
Без тебя я всего лишь призрак
Давай, останься со мной, не уходи
Мы поставим крест на горечи и на всём остальном
Я не могу, не так
Без тебя здесь всё рушится, останься
Моя любовь, улыбнись мне

Спасибо за путешествие и за слёзы
Спасибо за твою нежность, как знамя
Прости мои отлучки и не сердись на меня
Клянусь твоей невинностью, я не хотел этого

Ты знаешь эту песню, моя прекрасная звезда
Это красивый роман, красивая история
Вытри слёзы, поднимай паруса
Обещай мне с поющим сердцем

Что ты будешь бережно хранить
Мои улыбки в твоей вселенной
В надежде, что со временем
Они не покроются пылью
Они не покроются пылью

Останься
Не оставляй меня
Не так
Без тебя я всего лишь призрак
Давай, останься со мной, не уходи
Мы поставим крест на горечи и на всём остальном
Я не могу, не так
Без тебя здесь всё рушится

Останься, моя любовь, улыбнись мне
Улыбнись мне