Paroles et traduction Claudio Capéo - Ta main

Ta main

Elles sont liées bien souvent
Et parfois elles sont libres
Elles font des cerf-volant
Elles écrivent des livres
Parfois elles sont ouvertes
Parfois elles sont courantes
Y a des gens qui les ferment
Et des gens qui les tendent

On les met sur le coeur
On les met dans les poches
Elles construisent des parcs
Où vont courir les mioches
Si elle servent à sévir
Parfois autour du monde
On pourrait les unir
Ça ferait une ronde

Celles qui tiennent des armes
Celles qui sèchent des larmes
Qui consolent les enfants

Celles qui nous unissent
Celles qui nous punissent
Moi ma main
Je la tends

Donne moi ta main, gamin et
Toi prends la sienne
Et nous ferons une ronde, une chaîne
Donne moi ta main, gamin et
Toi prends la sienne
Nous tournerons en rond
Mais les mains pleines

Donne moi ta main
Donne moi ta main
Gamin et
Nous tournerons en rond
Mais les mains pleines

Parfois elles sont heureuses
Parfois elles sont si seules
Quand elles sont baladeuses
Tu les prends dans la gueule

Elles sont nues bien souvent
Y a des gens qui la gantent
On les met à couper
Y a des gens qui les demandent

Celles qui tiennent des armes
Celles qui sèchent des larmes
Qui consolent les enfants

Celles qui nous unissent
Celles qui nous punissent
Moi ta main
Je la tends

Donne moi ta main, gamin et
Toi prends la sienne
Et nous ferons une ronde, une chaîne
Donne moi ta main, gamin et
Toi prends la sienne
Nous tournerons en rond
Mais les mains pleines

Donne moi ta main
Donne moi ta main, gamin et

Nous tournerons en rond
Mais les mains pleines

J'étais perdu, tu sais
Comme toi dans la peine
J'ai attendu que l'on prenne la mienne
D'une main tendue, tu sais
On peut faire des chaînes
Et aujourd'hui c'est moi qui prend la tienne

Donne moi ta main, gamin et
Toi prends la sienne
Et nous ferons une ronde, une chaîne
Donne moi ta main, gamin et
Toi prends la sienne
Nous tournerons en rond
Mais les mains pleines
Donne moi ta main, gamin et
Donne moi ta main, gamin et

Nous tournerons en rond
Mais les mains pleines

Твоя рука

Они часто связаны
А иногда свободны
Они делают воздушных змеев
Они пишут книги
Иногда они открыты
Иногда бегут сломя голову
Есть люди, которые их закрывают
И люди, которые их протягивают

Мы прижимаем их к сердцу
Мы кладем их в карманы
Они строят парки
Где будут бегать кошечки
Если они служат для насилия
Иногда по всему миру
Мы могли бы объединить их
Это был бы хоровод

Те, кто держит оружие
Те, кто вытирает слезы
Кто утешает детей

Те, что объединяют нас
Те, что наказывают нас
Я свою руку
Протягиваю

Дай мне свою руку, малыш, и
Ты возьми ее
И мы сделаем круг, цепочку
Дай мне свою руку, малыш, и
Ты возьми ее
Мы будем кружиться в танце
Но с полными руками

Дай мне свою руку
Дай мне свою руку
Малыш, и
Мы будем кружиться в танце
Но с полными руками

Иногда они счастливы
Иногда им так одиноко
Когда они гуляют
Ты берешь их за глотку

Они часто обнажены
Есть люди, которые их перчат
Мы заставляем их рубить
Есть люди, которые просят их

Те, кто держит оружие
Те, кто вытирает слезы
Кто утешает детей

Те, что объединяют нас
Те, что наказывают нас
Я твою руку
Протягиваю

Дай мне свою руку, малыш, и
Ты возьми ее
И мы сделаем круг, цепочку
Дай мне свою руку, малыш, и
Ты возьми ее
Мы будем кружиться в танце
Но с полными руками

Дай мне свою руку
Дай мне свою руку, малыш, и

Мы будем кружиться в танце
Но с полными руками

Я был потерян, знаешь ли,
Как и ты, в печали
Я ждал, когда кто-то возьмет мою
Протянутой рукой, знаешь ли,
Можно создавать цепи
И сегодня я беру твою

Дай мне свою руку, малыш, и
Ты возьми ее
И мы сделаем круг, цепочку
Дай мне свою руку, малыш, и
Ты возьми ее
Мы будем кружиться в танце
Но с полными руками
Дай мне свою руку, малыш, и
Дай мне свою руку, малыш, и

Мы будем кружиться в танце
Но с полными руками