Tour de France - Claudio Capéo traduction en allemand

Tour de France

J'aime tes vins de Bourgogne qui m'racontent des histoires
Tes petites piquettes qui cognent et sentent bon le terroir
Je m'enroule dans ta Manche, je rêve de tes Tropiques
J'aime tellement tes dimanches, ta campagne et tes criques
Chez toi on se sent libre, égal et fraternel
Et même quand tu m'enivres, j'm'accroche à tes prunelles
Tous les 14 juillet, tu brilles de mille feux
On est tous aux aguets, les petits, les grands, les vieux

Chaque fois qu'je veux partir
Voyager, voir du pays
Je reviens pour ton sourire
Ma France, tu m'as tout appris
On peut faire le tour du monde
Visiter Vienne ou Florence
Aimer les brunes ou les blondes
On n'fait jamais le tour de France

Pa-pala-pa, pa-pala-pa
On n'fait jamais le tour de France
Pa-pala-pa, pa-pala-pa

J'aime tes petites places, Ricard et puis pétanque
M'asseoir à tes terrasses, goût sirop à la menthe
T'as le goût de la fête, tes rêves parlent fort
T'as tellement de facettes et tellement de décors
Chez toi, on n's'ennuie jamais, t'as ton petit caractère
Quand on t'marche sur les pieds, tu lèves le poing en l'air
Unis on est plus forts, même quand on s'fait la guerre
On s'engueule et alors? On reste solidaire

Chaque fois qu'je veux partir
Voyager, voir du pays
Je reviens pour ton sourire
Ma France, tu m'as tout appris
On peut faire le tour du monde
Visiter Vienne ou Florence
Aimer les brunes ou les blondes
On n'fait jamais le tour de France

Pa-pala-pa, pa-pala-pa
On n'fait jamais le tour de France
Pa-pala-pa, pa-pala-pa

Y a toujours un bout de toi
Qu'on adore, qu'on préfère
Où on se sent chez soi
Un petit bout de terre
C'est bien joli la Bretagne
Et c'est bien beau le Finistère
Mais quand l'Alsace te gagne
Tu reviens pas en arrière

Chaque fois qu'je veux partir
Voyager, voir du pays
Je reviens pour ton sourire
Ma France, tu m'as tout appris
On peut faire le tour du monde
Visiter Vienne ou Florence
Aimer les brunes ou les blondes
On n'fait jamais le tour de France

Pa-pala-pa, pa-pala-pa
On n'fait jamais le tour de France
Pa-pala-pa, pa-pala-pa

Tour de France

Ich liebe deine Burgunderweine, die mir Geschichten erzählen
Deine kleinen Schoppen, die knallen und gut nach Heimatboden duften
Ich kuschle mich in deinen Ärmelkanal, ich träume von deinen Tropen
Ich liebe deine Sonntage so sehr, deine Landschaft und deine Buchten
Bei dir fühlt man sich frei, gleich und brüderlich
Und selbst wenn du mich berauschst, klammere ich mich an deine Augen
Jeden 14. Juli erstrahlst du in tausend Lichtern
Wir sind alle auf der Hut, die Kleinen, die Großen, die Alten

Jedes Mal, wenn ich gehen will
Reisen, das Land sehen
Komme ich für dein Lächeln zurück
Mein Frankreich, du hast mir alles beigebracht
Man kann die Welt bereisen
Wien oder Florenz besuchen
Brünette oder Blondinen lieben
Man macht nie die Tour de France

Pa-pala-pa, pa-pala-pa
Man macht nie die Tour de France
Pa-pala-pa, pa-pala-pa

Ich liebe deine kleinen Plätze, Ricard und dann Pétanque
Mich auf deine Terrassen setzen, den Geschmack von Minzsirup genießen
Du hast den Geschmack des Feierns, deine Träume sprechen laut
Du hast so viele Facetten und so viele Dekors
Bei dir langweilt man sich nie, du hast deinen kleinen Charakter
Wenn man dir auf die Füße tritt, hebst du die Faust
Vereint sind wir stärker, selbst wenn wir uns bekriegen
Wir streiten uns, na und? Wir bleiben solidarisch

Jedes Mal, wenn ich gehen will
Reisen, das Land sehen
Komme ich für dein Lächeln zurück
Mein Frankreich, du hast mir alles beigebracht
Man kann die Welt bereisen
Wien oder Florenz besuchen
Brünette oder Blondinen lieben
Man macht nie die Tour de France

Pa-pala-pa, pa-pala-pa
Man macht nie die Tour de France
Pa-pala-pa, pa-pala-pa

Es gibt immer ein Stück von dir
Das man liebt, das man bevorzugt
Wo man sich zu Hause fühlt
Ein kleines Stück Land
Die Bretagne ist sehr schön
Und Finistère ist sehr hübsch
Aber wenn das Elsass dich gewinnt
Kommst du nicht mehr zurück

Jedes Mal, wenn ich gehen will
Reisen, das Land sehen
Komme ich für dein Lächeln zurück
Mein Frankreich, du hast mir alles beigebracht
Man kann die Welt bereisen
Wien oder Florenz besuchen
Brünette oder Blondinen lieben
Man macht nie die Tour de France

Pa-pala-pa, pa-pala-pa
Man macht nie die Tour de France
Pa-pala-pa, pa-pala-pa