Triste mélodie - Claudio Capéo traduction en allemand

Triste mélodie

Quand j'entends cette triste mélodie
J'ai cette image qui ressurgit
Cette femme et son enfant sous la pluie
Quelle triste mélodie

Une pièce, un sourire ne sont pas grand-chose
Devant leur souffrance que je suppose
Le regard sombre, elle m'a pourtant souri
Quelle triste mélodie

Oh oh oh
Son regard, ses yeux noirs, ce sourire sans espoir
Et la peur
Son visage, son naufrage, sa fierté, le courage
Dans le cœur
Et le froid et la faim, et chaque jour incertain
Et je pleure aussi
Quelle triste mélodie

Quand j'entends cette triste mélodie
J'ai cette question qui ressurgit
Est-ce qu'on mettra fin à cette folie
À cette triste mélodie

Des hommes ont dix chambres à leur maison
D'autres dorment allongés sur des cartons
Quel est ce monde, quelle est cette infamie
Quelle est cette mélodie

Oh oh oh
Son regard, ses yeux noirs, ce sourire sans espoir
Et la peur
Son visage, son naufrage, sa fierté, le courage
Dans le cœur
Et le froid et la faim, et chaque jour incertain
Et je pleure aussi
Quelle triste mélodie

Quand j'entends cette triste mélodie
J'ai cette image qui ressurgit
Cette femme et son enfant sous la pluie
Quelle triste mélodie

Oh oh oh
Son regard, ses yeux noirs, ce sourire sans espoir
Et la peur
Son visage, son naufrage, sa fierté, le courage
Dans le cœur
Et le froid et la faim, et chaque jour incertain
Et je pleure aussi
Quelle triste mélodie

Traurige Melodie

Wenn ich diese traurige Melodie höre,
taucht dieses Bild wieder auf,
diese Frau und ihr Kind im Regen,
welch traurige Melodie.

Eine Münze, ein Lächeln sind nicht viel
angesichts ihres Leidens, das ich vermute.
Der Blick ist düster, doch sie hat mich angelächelt,
welch traurige Melodie.

Oh oh oh
Ihr Blick, ihre schwarzen Augen, dieses Lächeln ohne Hoffnung
und die Angst.
Ihr Gesicht, ihr Schiffbruch, ihr Stolz, der Mut
im Herzen.
Und die Kälte und der Hunger, und jeder Tag ungewiss,
und ich weine auch.
Welch traurige Melodie.

Wenn ich diese traurige Melodie höre,
taucht diese Frage wieder auf:
Wird man diesem Wahnsinn ein Ende setzen,
dieser traurigen Melodie?

Manche Männer haben zehn Zimmer in ihrem Haus,
andere schlafen auf Kartons.
Was ist das für eine Welt, was ist das für eine Schande,
was ist das für eine Melodie?

Oh oh oh
Ihr Blick, ihre schwarzen Augen, dieses Lächeln ohne Hoffnung
und die Angst.
Ihr Gesicht, ihr Schiffbruch, ihr Stolz, der Mut
im Herzen.
Und die Kälte und der Hunger, und jeder Tag ungewiss,
und ich weine auch.
Welch traurige Melodie.

Wenn ich diese traurige Melodie höre,
taucht dieses Bild wieder auf,
diese Frau und ihr Kind im Regen,
welch traurige Melodie.

Oh oh oh
Ihr Blick, ihre schwarzen Augen, dieses Lächeln ohne Hoffnung
und die Angst.
Ihr Gesicht, ihr Schiffbruch, ihr Stolz, der Mut
im Herzen.
Und die Kälte und der Hunger, und jeder Tag ungewiss,
und ich weine auch.
Welch traurige Melodie.