Paroles et traduction Claudio Capéo - Triste mélodie

Triste mélodie

Quand j'entends cette triste mélodie
J'ai cette image qui ressurgit
Cette femme et son enfant sous la pluie
Quelle triste mélodie

Une pièce, un sourire ne sont pas grand-chose
Devant leur souffrance que je suppose
Le regard sombre, elle m'a pourtant souri
Quelle triste mélodie

Oh oh oh
Son regard, ses yeux noirs, ce sourire sans espoir
Et la peur
Son visage, son naufrage, sa fierté, le courage
Dans le cœur
Et le froid et la faim, et chaque jour incertain
Et je pleure aussi
Quelle triste mélodie

Quand j'entends cette triste mélodie
J'ai cette question qui ressurgit
Est-ce qu'on mettra fin à cette folie
À cette triste mélodie

Des hommes ont dix chambres à leur maison
D'autres dorment allongés sur des cartons
Quel est ce monde, quelle est cette infamie
Quelle est cette mélodie

Oh oh oh
Son regard, ses yeux noirs, ce sourire sans espoir
Et la peur
Son visage, son naufrage, sa fierté, le courage
Dans le cœur
Et le froid et la faim, et chaque jour incertain
Et je pleure aussi
Quelle triste mélodie

Quand j'entends cette triste mélodie
J'ai cette image qui ressurgit
Cette femme et son enfant sous la pluie
Quelle triste mélodie

Oh oh oh
Son regard, ses yeux noirs, ce sourire sans espoir
Et la peur
Son visage, son naufrage, sa fierté, le courage
Dans le cœur
Et le froid et la faim, et chaque jour incertain
Et je pleure aussi
Quelle triste mélodie

Грустная мелодия

Когда я слышу эту грустную мелодию,
В моей памяти всплывает этот образ:
Женщина с ребенком под дождем.
Какая грустная мелодия.

Монета, улыбка — это так мало
Перед лицом их страданий, как я полагаю.
Взгляд унылый, но она все же мне улыбнулась.
Какая грустная мелодия.

О-о-о
Ее взгляд, ее черные глаза, эта улыбка без надежды
И страх.
Ее лицо, ее крах, ее гордость, ее мужество
В сердце.
И холод, и голод, и каждый день неизвестность.
И я плачу тоже.
Какая грустная мелодия.

Когда я слышу эту грустную мелодию,
Меня мучает этот вопрос:
Сможем ли мы положить конец этому безумию,
Этой грустной мелодии?

У некоторых людей по десять комнат в доме,
Другие спят, лежа на картонках.
Что это за мир, что за позор,
Что это за мелодия?

О-о-о
Ее взгляд, ее черные глаза, эта улыбка без надежды
И страх.
Ее лицо, ее крах, ее гордость, ее мужество
В сердце.
И холод, и голод, и каждый день неизвестность.
И я плачу тоже.
Какая грустная мелодия.

Когда я слышу эту грустную мелодию,
В моей памяти всплывает этот образ:
Женщина с ребенком под дождем.
Какая грустная мелодия.

О-о-о
Ее взгляд, ее черные глаза, эта улыбка без надежды
И страх.
Ее лицо, ее крах, ее гордость, ее мужество
В сердце.
И холод, и голод, и каждый день неизвестность.
И я плачу тоже.
Какая грустная мелодия.