Paroles et traduction Claudio Capéo - J't'emmènerai (con me)

J't'emmènerai (con me)

Y a ces sourires qui nous manquent
Tous ces souvenirs qui nous hantent
Faut dire que la vie nous tourmente
Gira, gira nella mente
Le chemin est long mais la vie est brève
Pas le temps pour les détours
J'crois qu'il est l'heure que nos verres, on les lève
Que viennent enfin les beaux jours

On chantera la délivrance
On célébrera notre chance
De s'aimer là, dans l'insouciance
L'aria della dolce vita
Je garde l'espoir que la fête
Sera aussi grande que nos joies
J'ai tous vos regards dans la tête
J'attends plus que vos bras

Viens, on s'fait du bien
Viens, le monde, on l'réinvente
Viens, on s'aime pour rien
On s'entraîne, on se réenchante
Viens, on se soutient
On oublie tout ce qui nous hante
Vieni, vieni con me
(E dai)

J't'emmènerai danser sur les plages bondées
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la
J't'emmènerai chanter dans des bars blindés
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la

A volte mi sento felice
A volte mi stringe il cuore
Vorrei come la fenice
Fare rinascere la gioia
Quando sto male, che sono nel dubbio
Cerco d'un po' d'umanità
Solidali in questo mondo
E l'unica verità

On chantera la délivrance
On célébrera notre chance
De s'aimer là, dans l'insouciance
L'aria della dolce vita
Je garde l'espoir que la fête
Sera aussi grande que nos joies
J'ai tous vos regards dans la tête
J'attends plus que vos bras

Viens, on s'fait du bien
Viens, le monde, on l'réinvente
Viens, on s'aime pour rien
On s'entraîne, on s'réenchante
Viens, on se soutient
On oublie tout c'qui nous hante
Vieni, vieni con me
E dai!

J't'emmènerai danser sur les plages bondées
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la
J't'emmènerai chanter dans des bars blindés
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la

J't'emmènerai danser sur les plages bondées
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la
J't'emmènerai chanter dans des bars blindés
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la

I'll Take You Away (with Me)

I miss those soul's smiles
All those memories which harass us
I have to say that life is such torment
Spins, spins around in the mind
The path is long but life is short
No time for detours
I think it's time to raise our glasses
May come those beautiful days

We will sing our deliverance
We will celebrate our good fortune
To love each other now, so carefree
The air of la dolce vita
I still have hope that this celebration
Will be as grand as our joy
I have everyone's eyes in my head
I'm waiting for more than your arms

Come on, we'll do each other good
Come on, we'll reinvent the world
Come on, let's love each other for nothing
We train, we re-inchant ourselves
Come on, we support each other
We forget everything which haunts us
Come, come with me
(Come on)

I'll take you to dance on crowded beaches
With me (with me)
La, la, la, la, la, la
I'll take you to sing in packed bars
With me (with me)
La, la, la, la, la, la

Sometimes I feel happy
Sometimes my heart aches
I wish like the phoenix
To revive joy
When I'm tired, which I doubt
I seek a bit of humanity
Solidarity in this world
And the only truth

We will sing our deliverance
We will celebrate our good fortune
To love each other now, so carefree
The air of la dolce vita
I still have hope that this celebration
Will be as grand as our joy
I have everyone's eyes in my head
I'm waiting for more than your arms

Come on, we'll do each other good
Come on, we'll reinvent the world
Come on, let's love each other for nothing
We train, we re-inchant ourselves
Come on, we support each other
We forget everything which haunts us
Come, come with me
Come on!

I'll take you to dance on crowded beaches
With me (with me)
La, la, la, la, la, la
I'll take you to sing in packed bars
With me (with me)
La, la, la, la, la, la

I'll take you to dance on crowded beaches
With me (with me)
La, la, la, la, la, la
I'll take you to sing in packed bars
With me (with me)
La, la, la, la, la, la