Paroles et traduction Claudio Capéo - J't'emmènerai (con me)

J't'emmènerai (con me)

Y a ces sourires qui nous manquent
Tous ces souvenirs qui nous hantent
Faut dire que la vie nous tourmente
Gira, gira nella mente
Le chemin est long mais la vie est brève
Pas le temps pour les détours
J'crois qu'il est l'heure que nos verres, on les lève
Que viennent enfin les beaux jours

On chantera la délivrance
On célébrera notre chance
De s'aimer là, dans l'insouciance
L'aria della dolce vita
Je garde l'espoir que la fête
Sera aussi grande que nos joies
J'ai tous vos regards dans la tête
J'attends plus que vos bras

Viens, on s'fait du bien
Viens, le monde, on l'réinvente
Viens, on s'aime pour rien
On s'entraîne, on se réenchante
Viens, on se soutient
On oublie tout ce qui nous hante
Vieni, vieni con me
(E dai)

J't'emmènerai danser sur les plages bondées
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la
J't'emmènerai chanter dans des bars blindés
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la

A volte mi sento felice
A volte mi stringe il cuore
Vorrei come la fenice
Fare rinascere la gioia
Quando sto male, che sono nel dubbio
Cerco d'un po' d'umanità
Solidali in questo mondo
E l'unica verità

On chantera la délivrance
On célébrera notre chance
De s'aimer là, dans l'insouciance
L'aria della dolce vita
Je garde l'espoir que la fête
Sera aussi grande que nos joies
J'ai tous vos regards dans la tête
J'attends plus que vos bras

Viens, on s'fait du bien
Viens, le monde, on l'réinvente
Viens, on s'aime pour rien
On s'entraîne, on s'réenchante
Viens, on se soutient
On oublie tout c'qui nous hante
Vieni, vieni con me
E dai!

J't'emmènerai danser sur les plages bondées
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la
J't'emmènerai chanter dans des bars blindés
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la

J't'emmènerai danser sur les plages bondées
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la
J't'emmènerai chanter dans des bars blindés
Con me (con me)
La, la, la, la, la, la

Я возьму тебя с собой (со мной)

Есть улыбки, которых нам не хватает,
Все эти воспоминания, что нас преследуют,
Надо сказать, что жизнь нас мучает,
Крутится, крутится в голове,
Путь долог, но жизнь коротка,
Нет времени на обходные пути,
Я думаю, пришло время поднять наши бокалы,
Пусть наконец наступят прекрасные дни.

Мы будем петь о свободе,
Мы будем праздновать нашу удачу,
Любить друг друга здесь, в беззаботности,
Атмосфера сладкой жизни,
Я храню надежду, что праздник,
Будет таким же большим, как наши радости,
Я храню все ваши взгляды в своей голове,
Я жду только твоих объятий.

Пойдем, сделаем себе хорошо,
Пойдем, мир, мы его переизобретем,
Пойдем, будем любить друг друга просто так,
Мы тренируемся, мы снова очаровываемся,
Пойдем, поддержим друг друга,
Забудем все, что нас преследует,
Пойдем, пойдем со мной,
(Ну же!)

Я возьму тебя танцевать на переполненных пляжах,
Со мной (со мной),
Ла, ла, ла, ла, ла, ла,
Я возьму тебя петь в переполненных барах,
Со мной (со мной),
Ла, ла, ла, ла, ла, ла.

Иногда я чувствую себя счастливым,
Иногда у меня сжимается сердце,
Я хотел бы, как феникс,
Возродить радость,
Когда мне плохо, когда я в сомнениях,
Я ищу немного человечности,
Солидарность в этом мире,
И единственная правда.

Мы будем петь о свободе,
Мы будем праздновать нашу удачу,
Любить друг друга здесь, в беззаботности,
Атмосфера сладкой жизни,
Я храню надежду, что праздник,
Будет таким же большим, как наши радости,
Я храню все ваши взгляды в своей голове,
Я жду только твоих объятий.

Пойдем, сделаем себе хорошо,
Пойдем, мир, мы его переизобретем,
Пойдем, будем любить друг друга просто так,
Мы тренируемся, мы снова очаровываемся,
Пойдем, поддержим друг друга,
Забудем все, что нас преследует,
Пойдем, пойдем со мной,
Ну же!

Я возьму тебя танцевать на переполненных пляжах,
Со мной (со мной),
Ла, ла, ла, ла, ла, ла,
Я возьму тебя петь в переполненных барах,
Со мной (со мной),
Ла, ла, ла, ла, ла, ла.

Я возьму тебя танцевать на переполненных пляжах,
Со мной (со мной),
Ла, ла, ла, ла, ла, ла,
Я возьму тебя петь в переполненных барах,
Со мной (со мной),
Ла, ла, ла, ла, ла, ла.