Ca fait tourner le monde - Claudio Capéo traduction en allemand

Ca fait tourner le monde

Un homme s'est levé, le monde s'est mis en marche
Un homme s'est levé, un homme s'est levé
Un homme a crié, comme un cri qu'on arrache à un nouveau né
Une foule est née, la foule à grondée comme les dieux qui se fâchent
Du monde piétiné, des mers abîmées
Un homme a saigné sous le feu des mitrailles
Les trains bombardés, les terres brûlées

Un homme, c'est pas un chien
Mais ça remue la Terre
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde
Un homme, c'est pas un saint
C'est de l'amour en poussière
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Le monde a pleuré des milliers d'innocents
Le monde a pleuré, le monde a pleuré
Un homme a chanté pour unir les vivants
Le monde a chanté, le monde a chanté
Un homme a prié dans un temple païen
Il a pardonné, la haine effacée
Un homme a aimé sauver l'humanité
Un homme a aimé, le monde est sauvé

Un homme, c'est pas un chien
Mais ça remue la terre
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde
Un homme, c'est pas un saint
C'est de l'amour qui se perd
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Et moi, si je fais la somme
De nos tonnes de vies qui déconnent
Plus rien ne m'étonne
Tant pis, j'abandonne

Un homme, c'est trois fois rien
Mais ça bâtit des murs
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde
Un homme, c'est tout ou rien
C'est sans demi-mesure
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde
Tourner le monde

Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Ça fait tourner le monde

Un homme, si tu veux bien
Te prendra par la main
Pour faire le tour du monde
Pour faire le tour du monde

Es dreht die Welt

Ein Mann stand auf, die Welt kam in Gang
Ein Mann stand auf, ein Mann stand auf
Ein Mann schrie, wie ein Schrei, der einem Neugeborenen entrissen wird
Eine Menge entstand, die Menge brüllte wie zornige Götter
Von zertretener Welt, von verwüsteten Meeren
Ein Mann blutete unter dem Feuer der Kugeln
Die Züge bombardiert, die Lande verbrannt

Ein Mann ist kein Hund
Aber er bewegt die Erde
Und es dreht die Welt
Es dreht die Welt
Ein Mann ist kein Heiliger
Es ist Liebe in Staub
Und es dreht die Welt
Es dreht die Welt

Und es dreht die Welt
Es dreht die Welt

Die Welt weinte um Tausende Unschuldige
Die Welt weinte, die Welt weinte
Ein Mann sang, um die Lebenden zu einen
Die Welt sang, die Welt sang
Ein Mann betete in einem heidnischen Tempel
Er verzieh, den Hass ausgelöscht
Ein Mann liebte, die Menschheit zu retten
Ein Mann liebte, die Welt ist gerettet

Ein Mann ist kein Hund
Aber er bewegt die Erde
Und es dreht die Welt
Es dreht die Welt
Ein Mann ist kein Heiliger
Es ist Liebe, die verloren geht
Und es dreht die Welt
Es dreht die Welt

Und es dreht die Welt
Es dreht die Welt

Und es dreht die Welt
Es dreht die Welt

Und ich, wenn ich die Summe ziehe
Von unseren Tonnen an verplanten Leben
Wundert mich nichts mehr
Schade, ich gebe auf

Ein Mann ist fast nichts
Aber er baut Mauern
Und es dreht die Welt
Es dreht die Welt
Ein Mann ist alles oder nichts
Es gibt kein Halbmaß
Und es dreht die Welt
Es dreht die Welt

Es dreht die Welt
Und es dreht die Welt
Es dreht die Welt
Dreht die Welt

Und es dreht die Welt
Und es dreht die Welt
Es dreht die Welt

Ein Mann, wenn du willst
Wird dich an die Hand nehmen
Um die Welt zu umrunden
Um die Welt zu umrunden