Paroles et traduction Claudio Fênix - Um Pouco é Muito

Um Pouco é Muito

Hm, no-no-no-no
Hm, hm
Oh no-no-no

Já imaginaste quantas pessoas
Não tem esse pouco que tu tens
Mas tu tas sempre a reclamar à toa
E eu precioso, as vezes nem vejo

A família que tens nem dás valor
Há quem quer só um pouco de amor
Dinheiro nessa vida não é tudo, não compra tudo, na-na-não

Sabes quantos não tem o que comer
Mas agradecem mesmo tendo fome
E acreditam num amanhã melhor
Pois a esperança é a última que morre

P′ra quem não tem, um pouco é muito
P'ra ele até pode ser tudo
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer

Não tens noção, mas há quem sofre mais do que tu
Passa por dificuldades, piores do que as tuas
É só olhares à tua volta e vais perceber, perceber

Sabes quantos nesse momento dariam tudo p′ra ter
A saúde que tens já é motivo para agradecer
Dá valor ao pouco que tu tens
Felicidade bro, não 'tá nos bens

P'ra quem não tem, um pouco é muito (p′ra quem não tem)
P′ra ele até pode ser tudo (p'ra quem não tem)
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer

P′ra quem não tem, um pouco é muito (p'ra quem não tem)
P′ra ele até pode ser tudo (p'ra quem não tem)
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer (-cer ye)

Agradecer-ye
Agradecer-ye
Agradecer-ye
Agradecer-ye

P′ra quem não tem, um pouco é muito (agradecer-ye)
P'ra ele até pode ser tudo (agradecer-ye)
Mas reclamas de quase tudo e não sabes nem agradecer (ye-ye)

Agradecer-ye, ye

Немного - это много

Хм, нет-нет-нет-нет
Хм, хм
О нет-нет-нет

Ты представляешь, сколько людей
Не имеют и того малого, что есть у тебя
Но ты всё время жалуешься по пустякам
А я нуждаюсь, и порой даже не вижу

Семьи, которая у тебя есть, ты не ценишь
Кто-то хочет лишь немного любви
Деньги в этой жизни не всё, не купишь всё, нет-нет-нет

Знаешь, сколько людей нечего есть
Но благодарят, даже будучи голодными
И верят в лучшее завтра
Ведь надежда умирает последней

Для тех, у кого ничего нет, немного - это много
Для них это может быть всем
Но ты жалуешься почти на всё и даже не умеешь благодарить

Ты не представляешь, но есть те, кто страдает больше тебя
Сталкиваются с трудностями, хуже, чем твои
Просто оглянись вокруг, и ты поймёшь, поймёшь

Знаешь, сколько людей в этот момент отдали бы всё, чтобы иметь
Здоровье, которое у тебя есть – уже повод для благодарности
Цени то малое, что у тебя есть
Счастье, бро, не в вещах

Для тех, у кого ничего нет, немного - это много (для тех, у кого ничего нет)
Для них это может быть всем (для тех, у кого ничего нет)
Но ты жалуешься почти на всё и даже не умеешь благодарить

Для тех, у кого ничего нет, немного - это много (для тех, у кого ничего нет)
Для них это может быть всем (для тех, у кого ничего нет)
Но ты жалуешься почти на всё и даже не умеешь благодарить (-рить, да)

Благодарить, да
Благодарить, да
Благодарить, да
Благодарить, да

Для тех, у кого ничего нет, немного - это много (благодарить, да)
Для них это может быть всем (благодарить, да)
Но ты жалуешься почти на всё и даже не умеешь благодарить (да-да)

Благодарить, да-да