Paroles et traduction Claudio Lolli - Adriatico - Live

Adriatico - Live

Non ci sono olandesi a Rimini
A parte qualche turista
Non ci sono ingegneri idraulici
Con progetti di riconquista
Non ci son terre da recuperare
Niente battaglie, tutto a posto
Sembra che debba averla vinta il mare...

Certo, il lasciarsi prendere
Non va sottovalutato
Smettere di difendere
Le ipotesi del passato
Lasciarsi andare in un mare tranquillo
Che si lecca la riva di cui è innamorato

Guardalo l′adriatico
Come si muove piano
Questo mare un po' antipatico e triste
Che non promette viaggi
Che non ci porterà mai lontano
Che non ha più sorprese
Ma soltanto coste e isole già viste...

Rivedo l′adriatico
Mentre mi annoio in treno
È uno specchio lontano, statico
E riflette il cielo poco sereno
Di questi giorni da dimenticare
Vissuti senza storia e il cuore
Sotto il livello minimo del mare

Certo, lasciare o prendere
Il gioco non è cambiato
"Forse è saggio sapersi arrendere"
Qualcuno dice, tenendo il fiato
"Forse è saggio restare fermi ad osservare
Un abisso mediocre, guardarsi galleggiare..."

Eccolo l'adriatico
Che viene a prenderci piano piano
Col suo ritmo matematico e lento
Ecco il vecchio padre saggio
Che non ci ama e che noi non amiamo
Ecco il sonno non lontano
Ecco il bicchiere dentro a cui anneghiamo...

Non ho visto bambini a Rimini
Tranne quelli delle colonie
Poveri soldatini minimi
Già dati in pasto alle cerimonie
Ma resistono, loro, e sanno ancora progettare
Argini immaginari, sponde
Dighe e barriere da non abbandonare
Ma poi, a sera, imbronciati in faccia al mare
Non hanno vecchi a cui domandare

Perché quest'adriatico
Si muove così, così piano
Eppure è così fanatico e forte
Perché fa scomparire sempre
Tutto quello che noi costruiamo
Perché non ci abbandona mai
E poi perché noi non lo dimentichiamo...

Адриатическое море - в живую

Голландцев в Римини нет
Разве что пара туристов
Гидротехников тоже нет
С проектами осушения
Нет земель, подлежащих осушению
Никаких битв, все в порядке
Похоже, море вот-вот победит...

Конечно, сдаться
Тоже не стоит недооценивать
Прекратить защищать
Гипотезы прошлого
Отдаться на волю спокойного моря
Которое ласкает берег, в который оно влюбленно

Посмотри на Адриатику
Как он медленно движется
Это море немного отвратительно и печально
Оно не сулит путешествий
Никогда не унесет нас далеко
Никаких сюрпризов не принесет
Лишь берега и острова, которые мы уже видели...

Я снова вижу Адриатику
Когда скучаю в поезде
Это далекое зеркало, неподвижное
Оно отражает пасмурное небо
Этих забываемых дней
Прожитых без истории, без души
Ниже минимального уровня моря

Конечно, отдавать или брать
Игра не изменилась
"Может быть, мудро знать, когда сдаться"
Говорит кто-то, затаив дыхание
"Может быть, мудро оставаться в стороне и наблюдать
За посредственной бездной, глядя на текущую жизнь..."

Вот оно, Адриатическое море
Которое медленно подкрадывается к нам
Со своим механическим и медленным ритмом
Вот старый мудрый отец
Который не любит нас, а мы не любим его
Вот сон, не за горами
Вот стакан, в котором мы тонем...

Я не видел детей в Римини
Только тех, что в лагерях
Бедные маленькие солдатики
Уже отданные на съедение церемониям
Но они сопротивляются и все еще умеют мечтать
Воображаемые дамбы, берега
Плотины и барьеры, которые нельзя оставлять
Но потом, вечером, хмурясь перед лицом моря
У них нет старших, чтобы спросить совета

Потому что эта Адриатика
Так двигается, так медленно
И все же она такая фанатичная и сильная
Потому что она всегда заставляет исчезать
Все, что мы строим
Потому что она никогда не оставляет нас в покое
А еще потому, что мы никогда не забываем ее...