Paroles et traduction Claudio Lolli - Albana Per Togliatti

Albana Per Togliatti

C′è un compagno, altra generazione,
Che vuol bene ai matti,
Gira con un fazzoletto rosso
E una foto di Togliatti
Che alza sulla testa, che alza verso il cielo.
Poi sparisce e dopo un po' ritorna
Con un camioncino
Sopra, un′apparizione strana,
C'è una damigiana
Piena del suo vino.
A quel vino ci mettiamo sotto
Come a una cascata
È così rosso, anche se è Albana
Non si beveva dal sessantotto...
Se ne va che è ormai quasi mattino
Sicuro della linea
"La sinistra vecchia e quella nuova,
Togliatti stai tranquillo,
Le uniamo con il vino".

Albana Per Togliatti

Il y a un camarade, d'une autre génération,
Qui aime les fous,
Il porte un foulard rouge
Et une photo de Togliatti
Qu'il lève sur sa tête, qu'il lève vers le ciel.
Puis il disparaît et après un moment il revient
Avec un petit camion
Sur le dessus, une apparition étrange,
Il y a une dame-jeanne
Pleine de son vin.
On se met à boire ce vin
Comme à une cascade
Il est si rouge, même si c'est de l'Albana
On n'en avait pas bu depuis soixante-huit...
Il s'en va, il est presque matin
Sûr de la ligne
"La vieille gauche et la nouvelle,
Togliatti, sois tranquille,
On les unit avec du vin".