Paroles et traduction Claudio Lolli - Analfabetizzazione (Live)

Analfabetizzazione (Live)

Più del vento sarà,
La mia bandiera forte.
Più del vento sarà,
Più del vento.
La mia madre l'ho chiamata sasso,
Perché fosse duratura sì,
Ma non viva.
I miei amici li ho chiamati piedi,
Perché ero felice solo
Quando si partiva.
Ed il mio mare l'ho chiamato cielo,
Perché le mie onde arrivavano
Troppo lontano.
Ed il mio cielo l'ho chiamato cuore,
Perché mi piaceva toccarci dentro il sole
Con la mano.
Non ho mai avuto un alfabeto tranquillo, servile,
Le pagine le giravo sempre con il fuoco.
Nessun maestro è stato mai talmente bravo,
Da respirarsi il mio ossigeno ed il mio gioco.
Ed il lavoro l'ho chiamato piacere,
Perché la semantica è violenza
Oppure è un'opinione.
Ma non è colpa mia, non saltatemi addosso,
Se la mia voglia di libertà oggi è anche bisogno
Di confusione.
Ed il piacere l'ho chiamato dovere,
Perché la primavera mi scoppiava dentro
Come una carezza.
Fondere, confondere, rifondere
Infine rifondare
L'alfabeto della vita
Sulle pietre di miele
Della bellezza.
Ed il potere
Nella sua immensa intelligenza
Nella sua complessità.
Non mi ha mai commosso
Con la sua solitudine
Non l'ho mai salutato come tale.
Però ho raccolto la sfida,
Con molta eleganza e molta sicurezza,
Da quando ho chiamato prigione la sua felicità.
Ed il potere da quel giorno m'insegue,
Con le sue scarpe chiodate di paura.
M'insegue sulle sue montagne,
Quelle montagne che io chiamo pianure.

Illiteracy (Live)

Stronger than the wind it will be,
My flag.
Stronger than the wind,
Stronger than the wind.
I called my mother rock,
So that she would be lasting,
But not alive.
I called my friends feet,
Because I only found joy
When we would leave.
And I called my sea heaven,
Because my waves would reach
Too far.
And I called my heaven heart,
Because I loved to touch ourselves
With our hands in the sun.
I've never had a quiet, subservient alphabet,
I always turned the pages with fire.
No teacher has ever been so brilliant,
As to breathe my oxygen and my game.
And I called work pleasure,
Because semantics are either violence
Or an opinion.
But it's not my fault, don't jump on me,
If my desire for freedom today is also a need
For confusion.
And I called pleasure duty,
Because springtime would burst inside me
Like a caress.
Melt, merge, recast
Finally refounding
The alphabet of life
On the honeyed stones
Of beauty.
And power
In its immense intelligence
In its complexity.
It has never moved me
With its solitude
I have never greeted it as such.
But I have taken up the challenge,
With great elegance and confidence,
Since I have called prison its happiness.
And from that day forward, power has pursued me,
With its hobnailed boots of fear.
It pursues me on its mountains,
Those mountains that I call plains.