Paroles et traduction Claudio Lolli - Anna Di Francia

Anna di Francia che arriva,
Anna che ride, Anna che scherza,
Anna che ascolta, che parla
Anna che chiede, vuole sapere
Come andremo a finire la sera,
Anna la piazza ti ama, ti ama con me.
Anna racconta: l′ultima Francia
Com'era grigia, com′era triste,
Anna racconta: il nuovo lavoro
Sempre camicie, solo camicie,
Anna ti sembra di essere pazza
Anna la piazza, la piazza ti ama con me.
Anna che mi porta via
E vuole bere, vuole parlare,
S'infila in un'osteria
Forse stasera ha voglia di amore,
Anna più bella, più bella che pazza
Anna la piazza, la piazza ti ama con me.
Anna troviamo tanti amici,
Uno comincia la discussione,
Sono momenti quasi felici,
Anna mi guarda faccio il buffone
"E dove sarà la cultura operaia?"
Anna che scuote la testa e dice di no.
Anna non vive, è da sola
Si è già stancata di prenderci in giro
"E Luigi Nono è un coglione,
L′alternativa nella cultura
Non è solo ideologia
L′alternativa è organizzazione"
Anna si arrabbia, basta parlare,
Anna si alza, andiamo via
E mentre la strada mi fa perdonare
C'è anna che brinda alla sua anarchia,
Anna imprendibile più di un momento,
Anna dà un bacio alla piazza e poi se ne va.
Non sarò per te un orologio,
Il lampadario che ti toglie il reggiseno,
Quando è tardi, è notte e tu sei stanca
E la tua voglia come il tempo manca.
Non sarò per te un esattore
Di una lacrima ventuno volte al mese,
Non conterò i giorni alle tue lune
Per far l′amore senza rimborso spese.
Non sarò per te solo lo specchio
Di una faccia che non cambia mai vestito,
Non sarò il tuo manico di scopa
Travestito da amante o da marito.
Non sarò quel cielo grigio quel mattino,
Il dentrificio che fa a pugni con il vino,
Non sarò la tua consolazione,
E neanche il padre del tuo prossimo bambino.
Per questa volta almeno sarò la tua libertà,
Per questa volta almeno solo la tua libertà,
Per questa volta almeno la nostra libertà
E la piazza calda e dolce di questa città.

Анна Франции прибывает,
Анна смеется, Анна шутит,
Анна слушает, говорит
Анна спрашивает, хочет знать
Как мы закончим вечер,
Анна площадь любит тебя, она любит тебя со мной.
Анна рассказывает: последняя Франция
Как это было серо, как это было грустно,
Анна рассказывает: новая работа
Всегда рубашки, только рубашки,
Анна, Ты, кажется, сошла с ума
Анна площадь, площадь любит тебя со мной.
Анна забирает меня
И хочет пить, хочет говорить,
В трактире
Может быть, сегодня вечером он жаждет любви,
Анна красивее, красивее, чем сумасшедшая
Анна площадь, площадь любит тебя со мной.
Анна, мы находим много друзей,
Один начинает обсуждение,
Это почти счастливые моменты,
Анна смотрит на меня.
"А где будет рабочая культура?"
Анна качает головой и говорит "нет".
Анна не живет, она одна
Она уже устала нас дразнить
"А Людовик девятый-придурок,
Альтернатива в культуре
Это не просто идеология
Альтернативой является организация"
Анна сердится, просто поговорить,
Анна встает, мы уходим
И в то время как дорога заставляет меня простить
Есть Анна, которая жаждет своей анархии,
Анна предпринимательская более чем на мгновение,
Анна целует площадь, а потом уходит.
Я не буду для вас часами,
Люстра, которая снимает с тебя лифчик,
Когда уже поздно, уже ночь, а ты устала.
И твое желание как время не хватает.
Я не буду для вас сборщиком долгов
По одной слезе двадцать один раз в месяц,
Я не буду считать дни до ваших лун
Чтобы заниматься любовью без возмещения расходов.
Я не буду для вас просто зеркалом
Лицо, которое никогда не меняет платье,
Я не буду твоей метлой
Переодетый любовником или мужем.
Я не буду этим серым небом в то утро,
Dentrificio, который бьет с вином,
Я не буду твоим утешением,
Как и отец твоего следующего ребенка.
На этот раз, по крайней мере, я буду вашей свободой,
На этот раз, по крайней мере, только ваша свобода,
На этот раз, по крайней мере, наша свобода
И теплая, сладкая площадь этого города.