Paroles et traduction Claudio Lolli - Aspettando Godot

Aspettando Godot

Vivo tutti i miei giorni aspettando Godot
Dormo tutte le notti aspettando Godot
Ho passato la vita ad aspettare Godot
Nacqui un giorno di marzo o d′aprile, non so
Mia madre che mi allatta è un ricordo che ho
Ma credo che già in quel giorno però
E invece di sicchiare io aspettassi Godot
Nei prati verdi della mia infanzia
In quei luoghi azzurri di cieli e acquiloni
Nei giorni sereni che non rivedrò
Io stavo già aspettando Godot
L'adolescenza mi strappò di là
E mi portò ad un angolo grigio
Dove fra tanti libri però
Invece di leggere io aspettavo Godot
E giorni e giorni a quei tavolini
Gli amici e le donne vedevo vicini
Io mi mangiavo le mani però
Non mi muovevo e aspettavo Godot
Ma se i sensi comandano, l′uomo obbedisce
Così sposai la prima che incontrai
Ma anche la notte di nozze però
Non feci altro che aspettare Godot
Poi lei mi costrinse ed un figlio arrivò
Piccolo e tondo, urlava ogni sera
Ma invece di farlo giocare un po'
Io uscivo fuori ad aspettare Godot
E dopo questo un altro arrivò
E dopo il secondo un altro però
Per esser del tutto sincero dirò
Che avrei preferito arrivasse Godot
Sono invecchiato aspettando Godot
Ho sepolto mio padre aspettando Godot
Ho cresciuto i miei figli aspettando Godot
Sono andato in pensione dieci anni fa
Ed ho perso la moglie acquistando in età
I miei figli son grandi e lontani però
Io sto ancora aspettando Godot
Questa sera sono un vecchio di settant'anni
Solo e malato in mezzo a una strada
E dopo tanta vita più pazienza non ho
Non voglio più aspettare Godot
Ma questa strada mi porta fortuna
C′è un pozzo laggiù che specchia la luna
È buio, profondo e mi ci butterò
Senza aspettare che arrivi Godot
In pochi passi ci sono davanti
Ho il viso sudato e le mani tremanti
E la prima volta che sto per agire
Senza aspettare che arrivi Godot
Ma l′abitudine di tutta una vita
Ha fatto sì che ancora una volta
Per un minuto io mi sia girato
A veder se per caso Godot era arrivato
La morte mi ha preso le mani e la vita
L'oblio mi ha coperto di luce infinita
E ho capito che non si può
Coprirsi le spalle aspettando Godot
Non ho mai agito aspettando Godot
Per tutti i miei giorni aspettando Godot
E ho incominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte
Ho incominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte
Ho cominciato a vivere forte
Proprio andando incontro alla morte

В ожидании Годо

Я прожил все свои дни в ожидании Годо
Я спал все свои ночи в ожидании Годо
Я провел всю жизнь в ожидании Годо
Родился я в марте или апреле, не помню,
Моя мать, кормящая меня грудью, – лишь воспоминание,
Но думаю, уже в тот день, поверь,
Вместо того, чтобы кричать, я ждал Годо.
На зеленых лугах моего детства,
В тех лазурных местах небес и воздушных змеев,
В ясные дни, которых я больше не увижу,
Я уже ждал Годо.
Юность вырвала меня оттуда
И привела в серый угол,
Где среди множества книг, однако,
Вместо того, чтобы читать, я ждал Годо.
И дни напролет за теми столиками
Я видел друзей и женщин рядом,
Я грыз ногти, но, знаешь,
Не двигался с места и ждал Годо.
Но когда чувства командуют, человек подчиняется,
Так я женился на первой встречной,
Но даже в брачную ночь, представь,
Я только и делал, что ждал Годо.
Потом она заставила меня, и появился сын,
Маленький и кругленький, он кричал каждый вечер,
Но вместо того, чтобы немного поиграть с ним,
Я выходил ждать Годо.
А после этого появился еще один,
И после второго еще один, но, понимаешь,
Если быть совсем честным, скажу,
Что я предпочел бы, чтобы пришел Годо.
Я состарился, ожидая Годо,
Я похоронил отца, ожидая Годо,
Я вырастил своих детей, ожидая Годо,
Я вышел на пенсию десять лет назад
И потерял жену, приобретя с возрастом
Взрослых и далеких детей, но, тем не менее,
Я все еще жду Годо.
Сегодня вечером я — старик семидесяти лет,
Одинокий и больной посреди дороги,
И после такой жизни у меня больше нет терпения,
Я больше не хочу ждать Годо.
Но эта дорога приносит мне удачу,
Там есть колодец, в котором отражается луна,
Он темный, глубокий, и я прыгну в него,
Не дожидаясь прихода Годо.
Через несколько шагов я у него,
Мое лицо в поту, а руки дрожат,
И впервые я собираюсь действовать,
Не дожидаясь прихода Годо.
Но привычка всей жизни
Заставила меня еще раз
На минуту обернуться,
Чтобы посмотреть, не пришел ли случайно Годо.
Смерть взяла меня за руки, а жизнь...
Забвение покрыло меня бесконечным светом,
И я понял, что нельзя
Прятаться, ожидая Годо.
Я никогда не действовал, ожидая Годо,
Все свои дни я ждал Годо,
И я начал жить по-настоящему,
Именно идя навстречу смерти.
Я начал жить по-настоящему,
Именно идя навстречу смерти.
Я начал жить по-настоящему,
Именно идя навстречу смерти.