Paroles et traduction Claudio Lolli - Aspirine

Aspirine

Quello che volevo raccontarti non lo so,
O forse, meglio, non me lo ricordo,
In un mare d'alcool si galleggia se si può,
Se no si gioca a fare il morto,
Ma abbiamo affari in corso e sopportarli non si può senza te,
È colpa delle mie emicranie...
Noi guardiamo il mondo sempre da una feritoia
E troppo spesso non ci piace,
Non è bello né tondo e ci procura solo noia,
E niente, niente santa pace
Tra le penitenze, le astinenze e tutto quel rock'n roll
E poi tutte le mie aspirine,
Però ci ha dato strade, piazze, viali
E tanti tanti tanti bar malfamati
In cui ci siamo presi, persi, in cui
Ci siamo spaventati, ci siamo amati,
Per tempi lunghi, per città, per storia,
Vocazione, abbracci e per saluti,
Per una cosa che non sarà vita
Ma neanche solo dieci minuti...
Qui fa notte presto e per chi ha vizi, come me,
De tempo almeno ne rimane,
Sfioriamoci la pelle e poi dormiamo insieme per
Almeno dieci settimane,
Poi ci penseremo al mal di testa e alla contabilità,
A razionarci le aspirine.
C'è terra di nessuno tra l'angoscia e Gorbaciov,
Sia detto con dolce ironia,
E lì vorrei portarti e riposarci per un po'
Col corpo e con la fantasia,
Ho l'indirizzo in qualche tasca, in testa
Oppure non ce l'ho più
Però ti giuro che ci credo,
Perché è lo stesso delle strade, piazze,
Viali e tanti tanti bar malfamati,
In cui ci siamo presi, persi, in cui ci
Siamo spaventati, ci siamo amati,
Per tempi lunghi, per città per storia,
Vocazione, abbracci e per saluti,
Per una cosa che non sarà vita
Ma neanche solo dieci minuti...

Aspirin

I don't know what I wanted to tell you,
Or maybe, better, I don't remember,
If you can, you float in a sea of alcohol,
If not you act like you're dead,
But we have unfinished business and we can't stand it without you,
It's all my migraines' fault...
We always look at the world through a loophole
And too often we don't like it,
It's not beautiful nor round and it only gives us boredom,
And nothing, no blessed peace,
Among the penances, the abstinences and all that rock'n roll
And all my aspirins,
But it gave us roads, squares, avenues
And many many many disreputable bars
In which we met, got lost, where
We were scared, we loved each other,
For long times, for cities, for history,
Vocation, hugs and goodbyes,
For something that won't be life,
But not just ten minutes either...
It gets dark early here and for those who have vices, like me,
At least there's still time,
Let's touch each other's skin and then sleep together for
At least ten weeks,
Then we'll think about the headache and the accounting,
To ration our aspirins.
There's no man's land between anguish and Gorbachev,
Let it be said with gentle irony,
And there I would like to take you and rest for a while
With our bodies and our fantasy,
I have the address in a pocket, in my head
Or maybe I don't anymore,
But I swear to you I believe it,
Because it's the same as the roads, squares,
Avenues and many many disreputable bars,
In which we met, got lost, where we
Were scared, we loved each other,
For long times, for cities for history,
Vocation, hugs and goodbyes,
For something that won't be life,
But not just ten minutes either...