Paroles et traduction Claudio Lolli - Borghesia - 2006 Digital Remaster

Borghesia - 2006 Digital Remaster

Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia,
Non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Sei contenta se un ladro muore, se si arresta una puttana,
Se la parrocchia del Sacro Cuore acquista una nuova campana.
Sei soddisfatta dei danni altrui, ti tieni stretti i denari tuoi,
Assillata dal grande tormento che un giorno se li riprenda il vento.
E la domenica, vestita a festa, con i capifamiglia in testa,
Ti raduni nelle tue chiese, in ogni città, in ogni paese.
Presti ascolto all'omelia rinunciando all'osteria,
Così grigia così per bene porti a spasso le tue catene.
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia,
Non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Godi quando gli anormali sono trattati da criminali,
Chiuderesti in manicomio tutti gli zingari e gli intellettuali,
Ami ordine e disciplina, adori la tua polizia
Tranne quando deve indagare su un bilancio fallimentare.
Sai rubare con discrezione, meschinità e moderazione,
Alterando bilanci e conti, fatture e bolle di cassazione
Sai mentire con cortesia, cinismo e vigliaccheria,
Hai fatto dell'ipocrisia la tua formula di poesia.
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia,
Non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Non sopporti chi fa l'amore più di una volta alla settimana,
Chi lo fa per più di due ore, chi lo fa in maniera strana
Di disgrazie puoi averne tante, per esempio una figlia artista
Oppure un figlio non commerciante o, peggio ancora, comunista.
Sempre pronta a spettegolare in nome del civile rispetto,
Sempre fissa ad ascoltare un orizzonte che si ferma al tetto.
Sempre pronta a pestare le mani a chi arranca dentro a una fossa
Sempre pronta a leccar le ossa del più ricco e dei suoi cani.
Vecchia piccola borghesia, vecchia gente di casa mia,
Per piccina che tu sia, il vento un giorno ti spazzerà via.

Bourgeoisie - 2006 Digital Remaster

Old little bourgeoisie, as tiny as you may be,
I can't tell if you inspire more rage, pity, disgust, or melancholy.
You're happy when a thief dies, when a whore is arrested,
If the parish of the Sacred Heart acquires a new bell.
You're satisfied with the misfortunes of others, you hold on tightly to your money,
Tormented by the great torment that one day the wind will take it back.
And on Sundays, dressed in your finest, with the heads of families in the lead,
You gather in your churches, in every city, in every town.
You listen to the homily, renouncing the tavern,
So gray, so upright, you parade your chains.
Old little bourgeoisie, as tiny as you may be,
I can't tell if you inspire more rage, pity, disgust, or melancholy.
You enjoy when abnormal people are treated like criminals,
You would lock all gypsies and intellectuals in an asylum,
You love order and discipline, you adore your police
Except when they have to investigate a failed budget.
You know how to steal with discretion, meanness, and moderation,
Altering balances and accounts, invoices and receipts
You know how to lie with courtesy, cynicism, and cowardice,
You have made hypocrisy your formula for poetry.
Old little bourgeoisie, as tiny as you may be,
I can't tell if you inspire more rage, pity, disgust, or melancholy.
You can't stand people who make love more than once a week,
Those who do it for more than two hours, those who do it in a strange way.
You can have many misfortunes, for example, an artist daughter
Or a son who is not a businessman or, even worse, a communist.
Always ready to gossip in the name of civil respect,
Always fixed on listening to a horizon that stops at the roof.
Always ready to trample on the hands of those who struggle in a pit
Always ready to lick the bones of the richest and his dogs.
Old little bourgeoisie, old people of my home,
However tiny you may be, the wind will blow you away one day.