Paroles et traduction Claudio Lolli - Borghesia

Borghesia

Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
Non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia
Sei contenta se un ladro muore o se si arresta una puttana
Se la parrocchia del Sacro Cuore acquista una nuova campana
Sei soddisfatta dei danni altrui, ti tieni stretta i denari tuoi
Assillata dal gran tormento che un giorno se li riprenda il vento
E la domenica vestita a festa con i capi famiglia in testa
Ti raduni nelle tue Chiese in ogni città, in ogni paese
Presti ascolto all'omelia, rinunciando all'osteria
Così grigia e così per bene, ti porti a spasso le tue catene
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
Io non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia
Godi quando gli anormali son trattati da criminali
E chiuderesti in un manicomio tutti gli zingari e gli intellettuali
Ami ordine e disciplina, adori la tua Polizia
Tranne quando deve indagare su di un bilancio fallimentare
Sai rubare con discrezione, meschinità e moderazione
Alterando bilanci e conti, fatture e bolle di commissione
Sai mentire con cortesia, con cinismo e vigliaccheria
Hai fatto dell'ipocrisia la tua formula di poesia
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
Io non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia
Non sopporti chi fa l'amore più di una volta alla settimana
O chi lo fa per più di due ore o chi lo fa in maniera strana
Di disgrazie puoi averne tante, per esempio una figlia artista
Oppure un figlio non commerciante, o peggio ancora uno comunista, ex
Sempre pronta a spettegolare in nome del civile rispetto
Sempre fissa lì a scrutare un orizzonte che si ferma al tetto
Sempre pronta a pestar le mani a chi arranca dentro a una fossa
E sempre pronta a leccar le ossa al più ricco ed ai suoi cani
Vecchia piccola borghesia, vecchia gente di casa mia
Per piccina che tu sia il vento un giorno, forse, ti spazzerà via

Мещанство

Старое мелкое мещанство, каким бы мелким ты ни было,
Не могу сказать, вызываешь ли ты больше гнева, жалости, отвращения или тоски.
Ты радуешься, когда вор умирает или арестовывают проститутку,
Когда приход Святого Сердца приобретает новый колокол.
Ты довольна чужими бедами, крепко держишься за свои денежки,
Измученная великим страхом, что однажды ветер их унесет.
И в воскресенье, разодетая в пух и прах, с главами семейств во главе,
Ты собираешься в своих церквях, в каждом городе, в каждой деревне,
Слушаешь проповедь, отказываясь от трактира,
Такая серая и такая благопристойная, ты носишь с собой свои цепи.
Старое мелкое мещанство, каким бы мелким ты ни было,
Я не могу сказать, вызываешь ли ты больше гнева, жалости, отвращения или тоски.
Ты ликуешь, когда с ненормальными обращаются как с преступниками,
И ты бы закрыла в психушке всех цыган и интеллигентов.
Ты любишь порядок и дисциплину, обожаешь свою полицию,
Кроме тех случаев, когда она должна расследовать банкротство.
Ты умеешь воровать незаметно, мелочно и умеренно,
Подделывая балансы и счета, фактуры и комиссионные.
Ты умеешь лгать вежливо, с цинизмом и трусостью,
Ты сделала лицемерие своей формулой поэзии.
Старое мелкое мещанство, каким бы мелким ты ни было,
Я не могу сказать, вызываешь ли ты больше гнева, жалости, отвращения или тоски.
Ты не выносишь тех, кто занимается любовью больше раза в неделю,
Или тех, кто занимается этим больше двух часов, или тех, кто делает это странным образом.
У тебя может быть много несчастий, например, дочь-художница,
Или сын не коммерсант, или, еще хуже, бывший коммунист.
Ты всегда готова посплетничать во имя гражданского уважения,
Ты всегда устремляешь свой взгляд на горизонт, который заканчивается крышей.
Ты всегда готова наступить на руки тому, кто барахтается в яме,
И всегда готова лизать кости богатому и его псам.
Старое мелкое мещанство, старые люди моего дома,
Каким бы мелким ты ни было, ветер однажды, возможно, сметет тебя прочь.