Paroles et traduction Claudio Lolli - Da zero e dintorni

Da zero e dintorni

Ti viene mai, compagna, la voglia di rinascere?
Su un camioncino diretto, espresso o accelerato
Verso la sua punta o verso le Eolie o Lipari
Con un sole scenograficamente corretto e anche pulito
Lasciandoti alle spalle l′odore acido dei giorni
In cui devi filtrare il tuo senso come il tè
E il carico gravoso delle nuvole
In gobba a fardelli in cui nascondi con stanchezza tuo padre
Tuo figlio, l'amore che non hai
Ti viene mai? Ti viene mai?
Ti viene mai, compagna, la voglia di rinascere?
Con una gamba sola, magari anche, anche senza sigarette
Ma anche senza la fretta assurda della nuova metropolitana
E senza il bisogno di sentirti naufragare In un′isola lontana
Tutte le volte che ti guardi far l'amore
Con in un occhio la rabbia e in quell'altro la voglia e il dolore
Con quel cane randagio che ho bastonato stamattina sulla strada
Con quel cane randagio di tuo marito che ti chiede come vai
Ti viene mai? Ti viene mai?
Ti viene mai, compagna, la voglia di tornare?
Sulla strada battuta dai sassi, dai venti, dagli sputi del potere
Quella strada che in sogno avevi creduto di vedere
O di avere almeno immaginato
Quella volta che sei arrivata fin sulla porta
Con la tua sciarpa rossa in mano e i cioccolatini fra i denti
Talmente sbriciolati da sembrare persino trasmigratori contenti di ansie
Quelle pozzanghere su cui non riesci mai a volare
Ti viene mai la voglia di tornare?

From Zero and Close to It

Do you ever feel like being reborn, comrade?
On a small truck, express or accelerated
Towards its tip or towards the Aeolians or Liparis
With a scenically correct and also clean sun
Leaving behind the acidic smell of the days
In which you have to filter your sense like tea
And the heavy load of clouds
On your hump with burdens in which you hide your father with fatigue
Your son, the love you do not have
Has it ever come to you? Has it ever come to you?
Do you ever feel like being reborn, comrade?
On one leg only, maybe even without cigarettes
But also without the absurd haste of a new subway
And without the need to feel yourself shipwrecked on a distant island
Every time you watch yourself make love
With anger in one eye and desire and pain in the other
With that stray dog that I beat this morning on the road
With that stray dog of your husband who asks you how are you
Has it ever come to you? Has it ever come to you?
Do you ever feel like returning, comrade?
On the road beaten by stones, by winds, by the spitting of power
That road that you dreamed of seeing in a dream
Or at least to have imagined
That time you arrived at the door
With your red scarf in your hand and chocolates between your teeth
So crumbled that they even seem like contented migrants of anxiety
Those puddles on which you can never fly
Has the desire to return ever come to you?