Paroles et traduction Claudio Lolli - Ho Visto Anche Degli Zingari Felici - 2001 Digital Remaster

Ho Visto Anche Degli Zingari Felici - 2001 Digital Remaster

E' vero che dalla finestra non riusciamo a vedere la luce
Perché la notte vince sempre sul giorno e la notte sangue non ne produce.
E' vero che la nostra aria diventa sempre più ragazzina
E si fa correre dietro lungo strade senza uscita.
E' vero che non riusciamo a parlare e che parliamo sempre troppo.
E' vero, sputiamo per terra
Quando vediamo passare un gobbo, un tredici o un ubriaco.
O quando non vogliamo incrinare il meraviglioso equilibrio
Di un odiosità senza fine
Di una felicità senza il peggio.
E' vero che non vogliamo pagare
La colpa di non avere colpe e che preferiamo morire.
Piuttosto che abbassare la faccia,
è vero, cerchiamo l'amore sempre nelle braccia sbagliata.
E' vero che non vogliamo cambiare il nostro inverno in estate,
è vero che i poeti ci fanno paura.
Perché i poeti accarezzano troppo le gobbe,
Amano l'odore delle amarmi,
Odiano la fine della giornata.
Perché i poeti aprano sempre la loro finestra
Anche se noi diciamo che è una finestra sbagliata.
E' vero che non ci capiamo, che non parliamo mai in due la stessa lingua.
E abbiamo paura del buio e anche della luce,
è vero che abbiamo tanto da fare che non facciamo mai niente.
E' vero che spesso la strada sembra un inferno,
Una voce in cui non riusciamo a stare insieme,
Dove non riconosciamo mai i nostri fratelli.
E' vero che beviamo il sangue dei nostri padri
E odiamo tutte le nostre donne e tutti i nostri amici.
Ma ho visto anche degli zingari felici corrersi dietro,
Far l'amore e rotolarsi per terra.
Ho visto anche degli zingari felici in piazza Maggiore
A ubriacarsi di luna,
Di vendetta e di guerra

I've Seen Gypsies Happy - 2001 Digital Remaster

It's true that from the window we can't see the light,
Because the night always wins over the day and the night produces no blood.
It's true that our air is becoming more and more girlish,
And it's making us run after it along dead-end roads.
It's true that we can't talk and that we always talk too much.
It's true, we spit on the ground
When we see a hunchback, a thirteen or a drunk passing by.
Or when we don't want to crack the wonderful balance
Of endless hate
Of boundless happiness.
It's true that we don't want to pay
The guilt of having no guilt and that we'd rather die
Than lower our face,
it's true, we always look for love in the wrong arms.
It's true that we don't want to change our winter into summer,
it's true that poets scare us
Because poets caress the humps too much,
They love the smell of bitter almonds,
They hate the end of the day.
Because poets always open their windows
Even if we say it's the wrong window.
It's true that we don't understand each other, that we never speak the same language.
And we're afraid of the dark and also of the light,
it's true that we have so much to do that we never do anything.
It's true that the road often seems like hell,
A voice in which we can't stand together,
Where we never recognize our brothers.
It's true that we drink the blood of our fathers
And we hate all our women and all our friends.
But I've also seen happy gypsies chasing each other,
Making love and rolling on the ground.
I've also seen happy gypsies in Piazza Maggiore
Drinking themselves into the moon,
Of revenge and of war