Paroles et traduction Claudio Lolli - Ho visto anche degli zingari felici (Conclusione)

Ho visto anche degli zingari felici (Conclusione)

Siamo noi a far ricca la terra
Noi che sopportiamo
La malattia del sonno e la malaria
Noi mandiamo al raccolto cotone, riso e grano,
Noi piantiamo il mais
Su tutto l′altopiano.
Noi penetriamo foreste, coltiviamo savane,
Le nostre braccia arrivano
Ogni giorno più lontane.
Da noi vengono i tesori alla terra carpiti,
Con che poi tutti gli altri
Restano favoriti.

E siamo noi a far bella la luna
Con la nostra vita
Coperta di stracci e di sassi di vetro.
Quella vita che gli altri ci respingono indietro
Come un insulto,
Come un ragno nella stanza.
Ma riprendiamola un mano, riprendiamola intera,
Riprendiamoci la vita,
La terra, la luna e l'abbondanza.

E′ vero che non ci capiamo
Che non parliamo mai
In due la stessa lingua,
E abbiamo paura del buio e anche della luce, è vero
Che abbiamo tanto da fare
E che non facciamo mai niente.
E' vero che spesso la strada ci sembra un inferno
O una voce in cui non riusciamo a stare insieme,
Dove non riconosciamo mai i nostri fratelli.
E' vero che beviamo il sangue dei nostri padri,
Che odiamo tutte le nostre donne
E tutti i nostri amici.

Ma ho visto anche degli zingari felici
Corrersi dietro, far l′amore
E rotolarsi per terra.
Ho visto anche degli zingari felici
In Piazza Maggiore
Ubriacarsi di luna, di vendetta e di guerra.
Ma ho visto anche degli zingari felici
Corrersi dietro, far l′amore
E rotolarsi per terra.
Ho visto anche degli zingari felici
In Piazza Maggiore
Ubriacarsi di luna, di vendetta e di guerra.

I've Also Seen Happy Gypsies (Conclusion)

We make the land rich
We who endure
Sleeping sickness and malaria
We harvest cotton, rice and wheat,
We plant the corn
All over the plateau.
We penetrate forests, cultivate savannas,
Our arms reach
Further every day.
From us come the treasures stolen from the earth,
With which others
Are then favored.

And we make the moon beautiful
With our life
Covered in rags and glass stones.
That life that others throw back at us
Like an insult,
Like a spider in a room.
But let's take it back, let's take it back whole,
Let's take back our life,
The earth, the moon and abundance.

It's true that we don't understand each other
That we never speak
The same language in two,
And we're afraid of the dark and of the light, it's true
That we have so much to do
And yet we do nothing.
It's true that the road often seems like hell to us
Or a voice in which we can't stay together,
Where we never recognize our brothers.
It's true that we drink the blood of our fathers,
That we hate all our women
And all our friends.

But I have also seen happy gypsies
Chasing each other, making love
And rolling on the ground.
I have also seen happy gypsies
In Piazza Maggiore
Getting drunk on moonshine, revenge and war.
But I have also seen happy gypsies
Chasing each other, making love
And rolling on the ground.
I have also seen happy gypsies
In Piazza Maggiore
Getting drunk on moonshine, revenge and war.