Paroles et traduction Claudio Lolli - Incubo numero zero

Incubo numero zero

Il giorno di solito comincia sporco
Come l′inchiostro del nostro giornale
Scritto sui bianchi muri delle prigioni della repubblica federale
Che giorno per giorno avanzando tranquille
Son quasi davanti alla tua finestra
Con un corteo di stelle e scintille e i tamburini, la banda, l'orchestra
"Spegnete la luce" pensava Ulrike
Che la foresta più nera è vicina
Ma oggi la luna ha una faccia da strega
E il sole ha lasciato i suoi raggi in cantina
"Spegnete la luce", pensava Ulrike
Che la foresta più nera è vicina
Ma un jumbojet scrive: "viva il lavoro"
Col sangue, nel cielo di questa mattina
Con un megafono su un autobus rosso
Un cristo uscito dal Circo Togni
Comincia un comizio con queste parole
Disoccupate le strade, dai sogni
Disoccupate le strade dai sogni
Sono ingombranti, inutili, vivi
I topi e i rifiuti siano tratti in arresto
Decentreremo il formaggio e gli archivi
Disoccupate le strade dai sogni
Per contenerli in un modo migliore
Possiamo fornirvi fotocopie d′assegno
Un portamonete, un falso diploma, una ventiquattrore
Disoccupate le strade dai sogni
Ed arruolatevi nella polizia
Ci sarà bisogno di partecipare, ed è questo il modo
Al nostro progetto di democrazia
Disoccupate le strade dai sogni
E continuate a pagare l'affitto
Ed ogni carogna che abbia altri bisogni
Dalla mia immensa bontà sia trafitto
Da oggi è vietata la masturbazione
Lambro e Lambrusco vestiti di nero
Apriranno le liste di disoccupazione
Chiudendo poi quelle del cimitero
E poi, e poi
Poi costruiremo dei grandi ospedali
I carabinieri saranno più buoni
L'assistenza forzata e gratuita per tutta la vita
E un vitto migliore nelle nostre prigioni
Disoccupate le strade dai sogni
E regalateci le vostre parole
Che non vi si scopra nascosti a fare l′amore
I criminali siano illuminati dal sole
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
Disoccupate le strade dai sogni
Disoccupate, disoccupate
A questo punto arriva un trombone
Cammina col culo però sembra alto
Intona commosso una strana canzone
Cristo la canta e mi è addosso, in un salto
"Disoccupate le strade dai sogni
Non ci sarà posto per la fantasia
Nel paradiso pulito, operoso
Della nostra nuova socialdemocrazia"
A questo punto mi butto dal cielo, mi butto dal letto
E do un bacio in bocca a un orribile orco
E lecco l′inchiostro
Lecco l'inchiostro del nostro giornale
È vero che il giorno sapeva di sporco
È vero che il giorno sapeva di sporco
È vero che il giorno sapeva di sporco
È vero che il giorno sapeva di sporco

Nightmare Number Zero

The day usually starts dirty
Like the ink of our newspaper
Written on the white walls of the prisons of the federal republic
That day by day advancing calmly
Are almost in front of your window
With a procession of stars and sparks and the drummers, the band, the orchestra
"Turn off the light" thought Ulrike
That the darkest forest is near
But today the moon has a witch's face
And the sun has left its rays in the cellar
"Turn off the light", thought Ulrike
That the darkest forest is near
But a jumbo jet writes: "long live work"
With blood, in the sky of this morning
With a megaphone on a red bus
A Christ emerged from the Circo Togni
Starts a rally with these words
Clear the streets of dreams
Clear the streets of dreams
They are bulky, useless, alive
Rats and garbage should be arrested
We will decentralize cheese and archives
Clear the streets of dreams
To contain them in a better way
We can provide you with photocopies of checks
A wallet, a fake diploma, a briefcase
Clear the streets of dreams
And enlist in the police
There will be a need to participate, and this is the way
To our project of democracy
Clear the streets of dreams
And keep paying the rent
And any carrion that has other needs
May it be pierced by my immense goodness
From today masturbation is forbidden
Lambro and Lambrusco dressed in black
Will open the unemployment lists
Then closing those of the cemetery
And then, and then
Then we will build great hospitals
The police will be kinder
Forced and free assistance for life
And better food in our prisons
Clear the streets of dreams
And give us your words
That you may not be discovered hiding making love
May the criminals be illuminated by the sun
Clear the streets of dreams
Clear, clear
Clear the streets of dreams
Clear, clear
Clear the streets of dreams
Clear, clear
Clear the streets of dreams
Clear, clear
At this point a trombone arrives
He walks with his ass but he seems tall
He intones a strange song with emotion
Christ sings it and is upon me, in a leap
"Clear the streets of dreams
There will be no room for fantasy
In the clean, industrious paradise
Of our new social democracy"
At this point I throw myself from the sky, I throw myself from the bed
And I give a kiss on the mouth to a horrible ogre
And I lick the ink
I lick the ink of our newspaper
It is true that the day tasted dirty
It is true that the day tasted dirty
It is true that the day tasted dirty
It is true that the day tasted dirty