Paroles et traduction Claudio Lolli - Io ti faccio del male

Io ti faccio del male

Io ti faccio del male anche se ti amo
E ci sono troppi spigoli nei miei giorni
E così ferisco i tuoi riposi, i tuoi sonni
E con parole insistenti, col bisogno che torni

Io ti faccio del male perché sono feroce
E ho l′energia artificiale dei vinti
Tu hai perduto la pace trovando la mia voce
In questi mesi meravigliosi e finti

Io ti faccio del male perché non riesco a star fermo
E ho una bottiglia piatta sempre in tasca
E tu guardi lontano, tu, tu hai lo sguardo più aperto
Anche se sai soffrire con me quanto basta

Io ti faccio del male proprio perché ti amo
E sono caduto nel tuo orizzonte
E ci vivo dentro, e ti sogno e ti chiamo
Soffiami via l'inferno dalla fronte

Ma quando ci guardiamo e ci vediamo respirare
Il petto si alza e si abbassa come le onde di un mare
Non ancora in tempesta, ma mosso nel profondo
Che sta forse per cacciare la solitudine dal mondo

Ecco, quando sentiamo che il tempo ci appartiene
È allora che ti amo e ti faccio del bene
È proprio quando ti amo che ti faccio del bene
È proprio perché ti amo che ti faccio del bene
E proprio perché ti amo che ti faccio

Я причиняю тебе боль

Я причиняю тебе боль, даже если люблю тебя
И в моих днях слишком много острых углов
И так я нарушаю твой покой, твой сон
И настойчивыми словами, с потребностью, чтобы ты вернулась

Я причиняю тебе боль, потому что я яростный
И у меня искусственная энергия побежденных
Ты потеряла покой, найдя мой голос
В эти чудесные и фальшивые месяцы

Я причиняю тебе боль, потому что не могу сидеть спокойно
И у меня всегда в кармане плоская бутылка
А ты смотришь вдаль, ты, твой взгляд более открытый
Хотя знаешь, как страдать со мной в меру

Я причиняю тебе боль именно потому, что люблю тебя
И я упал в твой горизонт
И живу в нем, и мечтаю о тебе, и зову тебя
Сдуй с моего лба ад

Но когда мы смотрим друг на друга и видим, как дышим
Грудь поднимается и опускается, как волны в море
Еще не в бурю, но потревоженное в глубинах
Что, возможно, вот-вот изгонит одиночество из мира

Вот, когда мы почувствуем, что время принадлежит нам
Вот тогда я люблю тебя и делаю тебе добро
Именно когда я люблю тебя, я делаю тебе добро
Именно потому, что я люблю тебя, я делаю тебе добро
И именно потому, что я тебя люблю, я делаю