Paroles et traduction Claudio Lolli - Io Ti Racconto

Io Ti Racconto

Io ti racconto lo squallore di una vita vissuta a ore
Di gente che non sa più far l′amore
Ti dico la malinconia di vivere in periferia
Del tempo grigio che ci porta via
Io ti racconto la mia vita, il mio passato e il mio presente
E anche se a te, lo so, non importa niente
Io ti racconto settimane fatte di angosce sovraumane
Vita e tormenti di persone strane
E di domeniche feroci passate ad ascoltar le voci
Di amici reclutati in pizzeria
Io ti racconto tanta gente che vive e non capisce niente
Alla ricerca di un po' d′allegria
Io ti racconto il Carnevale, la festa che finisce male
Le falsità di una città industriale
Io ti racconto il sogno strano di inseguire con la mano
Un orizzonte sempre più lontano
Io ti racconto la nevrosi di vivere con gli occhi chiusi
Alla ricerca di una compagnia
Ti dico la disperazione di chi non trova l'occasione
Per consumare un giorno da leone
Di chi trascina la sua vita, in una mediocrità infinita
Con quattro soldi stretti tra le dita
Io ti racconto la pazzia che si compra in chiesa o in drogheria
Un po' di vino, un po′ di religione
Ma tu che ascolti una canzone
Lo sai che cos′è una prigione?
Lo sai a che cosa serve una stazione?
Lo sai che cosa è una guerra?
E quante ce ne sono in terra?
A cosa può servire una chitarra?
Lo sai che siamo tutti morti e non ce ne siamo neanche accorti
E continuiamo a dire, "Così sia"
Lo sai che siamo tutti morti e non ce ne siamo neanche accorti
E continuiamo a dire, "Così sia"

I Tell You

I tell you about the squalor of a life lived by the hour
Of people who don't know how to make love anymore
I tell you about the melancholy of living on the outskirts
Of the gray time that takes us away
I tell you about my life, my past and my present
And even if I know it doesn't matter to you
I tell you about weeks filled with superhuman anguish
The life and torments of strange people
And about Sundays spent listening to the voices
Of friends gathered at the pizzeria
I tell you about so many people who live and don't understand anything
In search of a little joy
I tell you about the Carnival, the festival that ends badly
The falsehoods of an industrial city
I tell you about the strange dream of chasing the horizon
With your hand, a horizon that is always further away
I tell you about the neurosis of living with your eyes closed
In search of companionship
I tell you about the desperation of those who can't find an opportunity
To spend a day like a lion
Of those who drag their lives on, in infinite mediocrity
With four pennies clutched in their fingers
I tell you about the madness bought in churches or drugstores
A bit of wine, a bit of religion
But you who listen to a song
Do you know what a prison is?
Do you know what a train station is for?
Do you know what a war is?
And how many are there on earth?
What good is a guitar?
Do you know that we are all dead and we don't even realize it
And we keep saying, "So be it"
Do you know that we are all dead and we don't even realize it
And we keep saying, "So be it"