Paroles et traduction Claudio Lolli - L'amore è una metamorfosi

L'amore è una metamorfosi

L′amore è una metamorfosi
Dal silenzio ad un suono
Da una vertigine di lana di vetro
Al diavolo in pietra su un duomo
E non so più se sono una donna
Oppure tu sei un uomo
Ma in qualche modo, senza capire
In qualche modo ci sono

Con la mia bocca, con le mie mani
Col mio respiro sulle paure
Preso di vento, fatto di vento
Una giacca per le avventure
E i nostri occhi che si ritrovano
Nel ritmo del tuo lenzuolo
Perché l'amore è una metamorfosi
E stanotte, e stanotte non sono solo

L′amore è una metamorfosi
S'increspa il labbro delle colline
La tua fronte è solcata
Ti disegna gli occhi e sorridi di ogni confine
Senza il rumore del nostro tempo
E il suo spavento di tuono
E in quulche modo, io non so come
Ma, in qualche modo, io ci sono

Perché lo senti dove si tocca
Questo mio corpo col tuo
Perché l'amore è una metamorfosi
Dalla tua luce al mio buio
E poi la senti la nostra radio
Che parla sempre di prigionieri
Di giorni stanchi, pieni di sassi
Di giorni tutti come ieri

Dura un minuto, dura una vita
Ma ogni minuto è importante
Perché l′amore è la metamorfosi
Di un dio malconcio in amante
Che ti disegna sopra l′abisso
Senza un contorno di luna
Il nostro amore è una metamorfosi
Amore, buona fortuna

E non so più se sono una donna
Oppure un uomo nella tua mano
Ma in qualche modo quando ci amiamo
In qualche modo cambiamo

Love is a Metamorphosis

Love is a metamorphosis
From silence to a sound
From a dizziness of glass wool
To the stone devil on a cathedral
And I no longer know if I am a woman
Or if you are a man
But somehow, without understanding
Somehow, I am here

With my mouth, with my hands
With my breath on fears
Taken by the wind, made of wind
A jacket for adventures
And our eyes that meet again
In the rhythm of your sheet
Because love is a metamorphosis
And tonight, and tonight I am not alone

Love is a metamorphosis
The lip of the hills is rippling
Your forehead is furrowed
It draws your eyes and you smile at every boundary
Without the noise of our time
And its fear of thunder
And somehow, I don't know how
But, somehow, I am here

Because you feel it where we touch
This body of mine with yours
Because love is a metamorphosis
From your light to my darkness
And then you hear our radio
Which always talks about prisoners
Of tired days, full of stones
Of days all like yesterday

It lasts a minute, it lasts a lifetime
But every minute is important
Because love is the metamorphosis
Of a battered god into a lover
Who draws you over the abyss
Without a moon's contour
Our love is a metamorphosis
Love, good luck

And I no longer know if I am a woman
Or a man in your hand
But somehow, when we love each other
Somehow, we change