Paroles et traduction Claudio Lolli - L'isola verde

L'isola verde

Vivere costa fatica
Quando la vita è tutti i giorni uguale
Vivere costa fatica
Quando dai giorni non nasce nient′altro che male
Ditemi come si fa
A vivere tutta la vita in questa città
Di giorno sudore ed attrezzi
Di notte cercar nelle strade le donne coi prezzi
Arriva un mattino improvviso
Una luce strana che entra da una finestra
E sotto è sparito il cortile
C'è un′isola verde che tinge gli occhi di festa
Nessuno avrebbe esitato
A volare felice incontro ad un sogno così
E l'aria riempie il palato
La terra raccoglie le ossa di un uomo impazzito
Mi chiamano pazzo perché
Ho sempre in mente di andarmene dalla città
Di andarmene a vivere là
Nell'isola verde della mia felicità
Laggiù mi aspetta Maria
La donna che ho sempre voluto e non è stata mia
Mi aspetta dentro una casa
Piena di luci, di fiori, dipinta di rosa
Laggiù mi aspettano giorni
Pieni di sole, colore e di allegria
Laggiù potrei dimenticare
I muri guardiani che oggi mi fan compagnia
Ma non vogliono ch′io viva là
Nell′isola verde della mia felicità
Vogliono che viva qui
Vestito di bianco e costretto a rispondere sì

The Green Island

Living takes effort
When life is the same every day
Living takes effort
When nothing but pain is born from the days
Tell me how it's done
To live your whole life in this city
Daytime sweat and tools
At night looking for women with prices in the streets
An unexpected morning arrives
A strange light that comes in through a window
And the courtyard has disappeared below
There is a green island that colors the eyes of the party
No one would hesitate
To fly happily towards such a dream
And the air fills the palate
The earth collects the bones of a crazy man
They call me crazy because
I always think about leaving the city
To go live there
On the green island of my happiness
Maria is waiting for me down there
The woman I have always wanted and never had
She is waiting for me inside a house
Full of lights, flowers, painted in pink
Days are waiting for me down there
Full of sunshine, color and joy
Down there I could forget
The guardian walls that keep me company today
But they don't want me to live there
On the green island of my happiness
They want me to live here
Dressed in white and forced to answer yes