Paroles et traduction Claudio Lolli - La Morte Della Mosca - 2006 Digital Remaster

La Morte Della Mosca - 2006 Digital Remaster

Oggi è morta una mosca
Dopo avere volato
Tanti anni da sola
Bassa bassa su un prato.
Un prato non è mai abbastanza grande
Perché una mosca ci si perda,
Ritrova sempre il suo cespuglio,
Il suo dolce odore di merda.
Le mosche procurano noia
Se volano a schiera unita;
Da sole non danno fastidio:
Si schiacciano dentro due dita.
Oggi è morta una mosca
Digrignando gli ultimi denti,
Subendosi l'ultima beffa,
La morte appartiene ai potenti.
Oggi è morta una mosca
Oh, mio dio che sfacelo!
Ronzare noiosamente
Tanto lontano dal cielo.
Oggi è morta una mosca,
Crack! l'ultimo colpo di ali.
Fortuna che noi siamo uomini,
Fortuna che siamo immortali.
Oggi è morta una mosca,
Muriamola nel suo alveare
Insieme a tutte le altre
Onoriamola con un piccolo altare...
Almeno però non si perda
Il senso degli ultimi stenti,
Alle mosche rimane la merda,
Il cielo appartiene ai potenti.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza,
Uno lo accarezzò, uno lo abbracciò,
Uno se lo baciò, uno lo consolò,
Uno lo tranquillizzò, uno lo rallegrò,
Uno molto lo amò,
Col mignolino ch'era il più piccino la notte passò.

Смерть мухи - Цифровой ремастер 2006

Сегодня умерла муха,
Пролетав,
Много лет в одиночестве,
Низко над лугом.
Луг никогда не бывает достаточно большим,
Чтобы муха могла заблудиться,
Она всегда находит свой куст,
Сладкий запах его дерьма.
Мухи надоедают,
Когда летают роем;
В одиночку они не беспокоят:
Их можно раздавить двумя пальцами.
Сегодня умерла муха,
Скрежеща последними зубами,
Терпя последнюю насмешку,
Смерть принадлежит сильным.
Сегодня умерла муха,
Боже мой, какое разрушение!
Жужжать надоедливо
Так далеко от неба.
Сегодня умерла муха,
Кряк! последний взмах крыльев.
К счастью, мы люди,
К счастью, мы бессмертны.
Сегодня умерла муха,
Похороним ее в ее улье,
Вместе со всеми остальными,
Почтим ее небольшим алтарем...
Хотя бы не терялся
Смысл последних мук,
Мухам остается дерьмо,
Небо принадлежит сильным мира сего.
Площадь, прекрасная площадь, по ней пробежал безумный заяц,
Кто-то его погладил, кто-то обнял,
Кто-то поцеловал, кто-то утешил,
Кто-то успокоил, кто-то развеселил,
Кто-то очень полюбил,
Мизинчиком, самым маленьким, ночь провел.