Paroles et traduction Claudio Lolli - La pioggia prima o poi

La pioggia prima o poi

Le impressioni solite della luce e del colore
Si mescolano a un brivido di aria mattutina
Le automobili cominciano a muovere le ore:
Ti spettino un orecchio e ti faccio più carina...
I miei occhi si ricordano di una televisione
Le mani non capiscono che cosa sto aspettando
Ma ho i piedi addormentati che mi danno del guardone
Decido che dovrò svegliarli passeggiando
E la città è già nuvola, oasi senza deserto
E camminiamo tutti dentro alla carta velina
Sotto a un cielo pirata, con un occhio coperto
La pioggia, prima o poi, ci arriverà vicina...
E sono giorni a grappoli, tenuti insieme con lo spago
Talmente fitti da non entrare tutti quanti dentro al cuore
E vengono da notti in cui, in virtù di qualche mago
Riesce il vecchio gioco di prestigio dell'amore...
Ti penso e ti ribacio in sogno io, l'incatenato
Arrampicato dentro a un grande grattacielo
Che gratta arruffato, arrabbiato, disperato
Un paradiso sporco come un sacco a pelo...
Ti penso e ti ribacio ancora io, l'incatenato
Avrei dovuto certo immaginarlo prima
Che con tutti i miei sforzi non mi sarei liberato
Della tua maledetta faccia da bambina
Di quello che gli astrologi chiamano destino
E le streghe ci procurano con filtri di magia
E la scienza moderna, con rigore bambino
Vuol calcolare in base a dei quozienti di energia...
...Poi passa molto lenta questa strana mattinata
Tra chiacchiere, ascensori e saliscendi del cuore
Un vino un po' in anticipo mi corregge l'aranciata...
E ripenso alla tua faccia da bambina, già invecchiata di tre ore...

Rain Comes Eventually

The usual impressions of light and color
Are mixed with a shiver of morning air
Cars are beginning to move the hours:
They brush one ear and make you prettier...
My eyes recall a television
My hands don't understand what I'm waiting for
But I've got sleepy feet that are watching me
I decide I'll need to wake them up by walking
And the city is already a cloud, an oasis without a desert
And we all walk inside tissue paper
Under a pirate sky, with one eye covered
Rain, eventually, will come close to us...
And there are days in bunches, held together with string
So dense that they can't all enter the heart
And they come from nights when, thanks to some magician
The old trick of love succeeds...
I think of you and I kiss you again in my dream, I, the chained one
Climbing inside a great skyscraper
That scratches ruffled, angry, desperate
A dirty paradise like a sleeping bag...
I think of you and I kiss you again, I, the chained one
I should have certainly imagined it before
That with all my efforts I wouldn't be freed
From your cursed face of a child
Of what astrologers call destiny
And witches procure for us with magic filters
And modern science, with childish rigor
Wants to calculate based on energy quotients...
...Then this strange morning passes very slowly
Between chatter, elevators, and ups and downs of the heart
A bit of early wine corrects my orange juice...
And I think again about your face as a child, already aged by three hours...