Paroles et traduction Claudio Lolli - Notte americana

Notte americana

La notte mi sopporta di più
Se la cammino con le scarpe di gomma
Non chiude le finestre per me
Mi fa vedere la sua madonna
Io non ti conoscevo, no
Ma tu ti accendi una sigaretta
E da vicino hai l'aria di una donna
Nata quasi da una settimana
Davanti a noi ci sono dei fantasmi
Ma camminano troppo veloci
Dei vecchi amici, ormai rimasti indietro
Sento solamente le voci
Ma è forse il diavolo che ti manda, penso
E forse non siamo noi che passiamo il tempo
È certamente lui che passa noi
Mentre, vigliacco, già si allontana
Da questa notte americana
Amore mio, che luci che ci sono
I fari di malinconia
Un'altra volta registreremo il suono
Per ora basta la fotografia
Di questa notte chimica e veloce
Piena di coca cola frizzante e puttane
Di questa notte tutta nostra
Ma tutta americana
E l'allegria non è soddisfazione
Ma è la mancanza di un albergo
Gli oggetti ormai ci sono troppo ostili
È meglio stare allo scoperto
Ed io ti bacio le dita
E certamente non ti rivedo
È proprio solo cinema la nostra vita
E a tutto il resto poi io non ci credo
E mentre mancano alcune ore
All'obbligo della mattina
La pioggia mi regala delle gocce
Meravigliosa brillantina
Forse siamo tutti nati per correre, penso
Mentre faccio una gran fatica
A staccare dall'asfalto di cioccolata
La mia suola di gomma metropolitana
In questa notte americana

American Night

The night endures me more
If I walk with rubber-soled shoes
She does not close the windows for me
She shows me her Madonna
I did not know you, no
But you light a cigarette
And from nearby you look like a woman
Born almost for a week
In front of us there are ghosts
But they walk too fast
Old friends, now left behind
I only hear the voices
But perhaps it is the devil who sends you, I think
And perhaps it is not we who pass the time
It is certainly he who passes us
While, coward, he already moves away
From this American night
My love, such lights that exist
The headlights of melancholy
Another time we will record the sound
For now, the photograph is enough
Of this chemical and fast night
Full of sparkling Coca-Cola and whores
Of this night all ours
But all American
And happiness is not satisfaction
But it is the lack of a hotel
Objects are now too hostile to us
It is better to stay out in the open
And I kiss your fingers
And I certainly will not see you again
Our life is just cinema
And I do not believe in anything else
And while some hours are left
Until the obligation of morning
The rain gives me drops
Wonderful brilliantine
Perhaps we are all born to run, I think
While I struggle
To detach from the chocolate asphalt
My metropolitan rubber sole
In this American night